Traductores que atiendan a las indicaciones de la AVL

El memor¨¢ndum entregado ayer en Bruselas por el Gobierno espa?ol es pr¨¢cticamente igual al borrador que Exteriores facilit¨® hace dos semanas al consejero de Relaciones Institucionales, Esteban Gonz¨¢lez Pons. La diferencia entre el borrador y el original es que en el texto definitivo se han sustituido la idea inicial de hablar de "euskera, gallego y catal¨¢n, que en la Comunidad Valenciana se denomina valenciano" por "el euskera, el gallego y la lengua que se denomina catal¨¢n en la Comunidad Aut¨®noma de Catalu?a y en la de les Illes Balears y que se denomina valenciano en la Comunidad Valenciana".

El memor¨¢ndum mantiene la afirmaci¨®n de que el Gobierno espa?ol entreg¨® el 4 de noviembre al secretario general del Consejo de la UE las traducciones de la Constituci¨®n europea "a las tres versiones ling¨¹¨ªsticas que transmitieron las comunidades aut¨®nomas concernidas".

Por ¨²ltimo, en el anexo II del texto entregado en Bruselas se relatan las medidas pr¨¢cticas que el Gobierno espa?ol est¨¢ dispuesto a adoptar "en la medida en que se utilice alguna de las tres lenguas a que se refiere este memor¨¢ndum".

La primera de estas medidas ser¨¢ proporcionar, a las instituciones y organismos de la UE que lo precisen, traductores. "Dichos traductores ser¨¢n designados por el Gobierno espa?ol a propuesta de todas las comunidades aut¨®nomas concernidas, atendiendo a las indicaciones de las correspondientes instituciones acad¨¦micas". Un proceso que, en la pr¨¢ctica, garantiza que los traductores no podr¨¢n ir en contra de los criterios de la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua.