Los valores de la literatura

Imaginemos la literatura como una utop¨ªa... un lugar en el que imperan los modelos m¨¢s encumbrados, casi inaccesibles. Se pueden deducir unas cuantas normas de una interpretaci¨®n determinada de la literatura, de la que importa, que sigue importando durante decenios, generaciones y, en pocos casos, durante siglos.

?sta es mi utop¨ªa. Es decir, aqu¨ª est¨¢n los modelos que infiero o me parece que sustenta la empresa de la literatura.

Uno. Las actividades literarias (la escritura, la lectura, la ense?anza) son una vocaci¨®n ideal, una prerrogativa, m¨¢s que una simple carrera, una profesi¨®n, que se sujeta a las nociones comunes de "¨¦xito" y al est¨ªmulo financiero. La literatura es, en primer lugar, una de las maneras fundamentales de nutrir la conciencia. Desempe?a una funci¨®n esencial en la creaci¨®n de la vida interior, y en la ampliaci¨®n y ahondamiento de nuestras simpat¨ªas y nuestras sensibilidades hacia otros seres humanos y el lenguaje.

"La literatura es, en primer lugar, una de las maneras fundamentales de nutrir la conciencia"

Dos. La literatura es una arena de logros individuales, de m¨¦ritos individuales. Esto implica que no se confieren premios y honores al escritor porque representa, digamos, a las comunidades d¨¦biles o marginadas. Esto implica que no se hace uso de la literatura o de los premios literarios para respaldar fines ajenos a ella: por ejemplo, el feminismo. (Hablo como feminista). Esto implica que no se reparten recompensas a los escritores como medio de pagar consecutivo tributo a la diversidad de las identidades nacionales. (As¨ª es que si los mejores tres escritores del mundo son, por ejemplo, h¨²ngaros, entonces lo ideal es que los jurados de los premios no se inquieten porque los h¨²ngaros reciban demasiados galardones).

Tres. La literatura es primordialmente una empresa cosmopolita. Los grandes escritores son parte de la literatura mundial. Deber¨ªamos leer a trav¨¦s de las fronteras nacionales y tribales: la gran literatura deber¨ªa transportarnos. Los escritores son ciudadanos de una comunidad mundial, en la que todos aprendemos y nos leemos los unos a los otros.

Cuatro. Las diversas pautas de excelencia literaria, en el seno de las literaturas en todos los idiomas y en la gama entera de la literatura mundial, son una lecci¨®n cardinal sobre la realidad y la conveniencia de un mundo que a¨²n es irreductiblemente plural, diverso y variado. El mundo pluralista actual depende del predominio de los valores seculares.

[...] Estos son en efecto valores ut¨®picos. No se han cumplido. Pero la literatura, la literatura en su conjunto, a¨²n los encarna. A¨²n estimulan a los escritores. A¨²n nutren a los lectores, a los verdaderos lectores. Y es tambi¨¦n lo que celebra todo premio literario importante. [...].

Extracto del discurso Los valores de la literatura que pronunci¨® la autora al recibir el Premio Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras 2003, galard¨®n que obtuvo conjuntamente con la escritora F¨¢tima Mernissi.