?Sacar¨¢ a las tropas de Irak si se lo piden? "Sin la menor duda"

El presidente Bush declar¨® el jueves en una entrevista que retirar¨¢ las fuerzas estadounidenses de Irak si el nuevo Gobierno salido de las elecciones de ma?ana se lo pide, pero que imagina que los primeros dirigentes democr¨¢ticamente elegidos del pa¨ªs querr¨¢n que las tropas permanezcan para ayudar, no como ocupantes. "He hablado con personas que seguramente van a ocupar puestos de responsabilidad despu¨¦s de las elecciones, aunque nunca se sabe", declar¨® Bush. "Pero da la impresi¨®n de que la mayor¨ªa de los dirigentes comprenden que las tropas de la coalici¨®n van a ser necesarias hasta que los iraqu¨ªes sean capaces de luchar".

No dijo qui¨¦n cree que va a salir victorioso. Pero, al preguntarle si, en principio, Estados Unidos saldr¨ªa de Irak a petici¨®n de un nuevo Gobierno, respondi¨®: "Sin la menor duda. ?ste es un Gobierno soberano. Son responsables de s¨ª mismos". Algunos miembros de la Administraci¨®n estadounidense hab¨ªan hablado ya en este sentido, pero es la primera vez que lo hace Bush.

"Dos de las grandes iron¨ªas de la historia ser¨¢n un Estado palestino y un Irak democr¨¢tico"

"Estamos presenciando c¨®mo se hace historia, una historia que cambiar¨¢ el mundo"

En una conversaci¨®n de 40 minutos con corresponsales de The New York Times, celebrada en el Despacho Oval, el presidente Bush, sentado ante un fuego chisporroteante, habl¨® de varios aspectos que pretende tocar en su discurso sobre el estado de la Uni¨®n, la pr¨®xima semana. No obstante, era evidente que ten¨ªa la mente puesta en Irak, sobre todo; dijo que, con estas elecciones, "estamos presenciando c¨®mo se hace historia, una historia que cambiar¨¢ el mundo". ?ste ha sido el mensaje que Bush ha querido transmitir en una serie de entrevistas concedidas desde los d¨ªas anteriores a su toma de posesi¨®n, el 20 de enero. Asimismo, habl¨® de Irak dentro de un plan general para democratizar Oriente Pr¨®ximo.

"En mi opini¨®n, dos de las grandes iron¨ªas de la historia van a ser la existencia de un Estado palestino y un Irak democr¨¢tico, que mostrar¨¢n el camino a los pueblos que desean desesperadamente ser libres", dijo el presidente. En especial elogi¨® a Mahmud Abbas, el nuevo l¨ªder palestino, del que dijo que es un hombre que cuenta "con la voluntad de la gente, y eso es algo que inspira a los dirigentes".

En pol¨ªtica interior, Bush eludi¨® la pregunta sobre si est¨¢ de acuerdo con la ley de Florida que proh¨ªbe a los hombres y mujeres homosexuales que adopten, y dijo que no la conoc¨ªa. Pero s¨ª explic¨® que, aunque "los ni?os pueden recibir amor de una pareja homosexual", ¨¦l cree que "los estudios demuestran que lo ideal es que el ni?o crezca en una familia con un matrimonio formado por un hombre y una mujer".

Dijo que su plan para revisar la Seguridad Social va a tener una presencia fundamental en su discurso sobre el estado de la Uni¨®n, y reconoci¨® que lo que quiere hacer exigir¨¢ unas decisiones pol¨ªticamente dif¨ªciles por parte del Congreso. Tambi¨¦n insinu¨®, tres d¨ªas despu¨¦s de declarar ante una manifestaci¨®n de la organizaci¨®n Marcha por la Vida que pod¨ªa ver "el germen" de una naci¨®n en la que cada ni?o tenga "una bienvenida en la vida y la protecci¨®n de la ley", que est¨¢ resignado, por ahora, a que el aborto siga siendo posible, y que se propone hacer gala de un liderazgo moral, m¨¢s que proponer iniciativas espec¨ªficas en contra del aborto. "Creo que el objetivo debe ser convencer a la gente para que valore la vida", dijo Bush. "Pero comprendo muy bien que nuestra sociedad est¨¢ dividida sobre el tema y que va a haber abortos. ?sa es la realidad. Me parece que mi deber es convencer a la gente para que tome las decisiones adecuadas y sepa que existen alternativas al aborto, como la adopci¨®n; y pienso seguir haci¨¦ndolo".

El presidente reconoci¨® que muchos iraqu¨ªes siguen considerando a Estados Unidos como una fuerza de ocupaci¨®n, aunque no lleg¨® a mostrarse de acuerdo con la opini¨®n -expresada por un n¨²mero cada vez mayor de republicanos- de que las dimensiones de la presencia estadounidense en Irak sirven para empeorar la violencia, porque ofrecen un blanco de gran tama?o a los rebeldes. "Una cosa fundamental, que me parece que entienden muchos iraqu¨ªes -y yo tambi¨¦n-, es c¨®mo conseguir que los ciudadanos vean a los soldados estadounidenses como gente que va a ayudar, no como ocupantes", dijo. "Mientras se considere que la presencia de la coalici¨®n es una ocupaci¨®n, eso permite a los rebeldes, a los radicales, seguir convenciendo a la gente de que el Gobierno no es verdaderamente un Gobierno de ellos, que es c¨®mplice porque consiente que su pa¨ªs est¨¦ ocupado".

"Me parece l¨®gico", prosigui¨®. "Y tambi¨¦n me parece esperanzador, porque quiere decir que existe una especie de sentimiento nacionalista que dice: '?ste es mi pa¨ªs'. Y eso es una se?al positiva". Sin embargo, Bush advierte tambi¨¦n "cierto realismo entre los dirigentes -por lo menos, aquellos con los que he hablado- que dice: 'Tenemos mucho m¨¢s trabajo que hacer antes de poder salir adelante solos".

La propuesta reciente del primer ministro brit¨¢nico, Tony Blair, de traspasar las zonas m¨¢s tranquilas del pa¨ªs a manos enteramente iraqu¨ªes es "una opci¨®n, desde luego", dijo Bush, pero a?adi¨® que todav¨ªa no lo ha hablado con su estrecho aliado. A Bush le acompa?aban durante la entrevista, celebrada poco despu¨¦s de que volviera de un viaje realizado a Ohio ese mismo d¨ªa, varios colaboradores, que permanecieron todo el tiempo callados. Estaban Dan Bartlett, asesor del presidente, Nicolle Devenish, directora de comunicaciones de la Casa Blanca, y Scott McClellan, secretario de prensa. El presidente no quiso hablar con detalle sobre sus planes para la Seguridad Social, pero s¨ª se extendi¨® a prop¨®sito de Oriente Pr¨®ximo. A los 35 minutos de comenzada la entrevista, cuando parec¨ªa que estaba terminando sus comentarios sobre el futuro de los israel¨ªes y los palestinos, Scott McClellan interrumpi¨® para dar las gracias e indicar, con ello, que la conversaci¨®n hab¨ªa terminado.

Pero el presidente Bush dijo con tono firme: "Todav¨ªa no he terminado", y sigui¨® explicando que las elecciones iraqu¨ªes van a formar parte de una primera oleada de democratizaci¨®n en Oriente Pr¨®ximo. El presidente, que tiene previsto viajar a Europa el mes pr¨®ximo, rechaz¨® la insinuaci¨®n de que las relaciones con los europeos, especialmente con Alemania y Francia, hayan quedado maltrechas tras las discrepancias a prop¨®sito de la guerra de Irak. "Creo que estamos trabajando bien en lugares como Afganist¨¢n", dijo. "Y colaboramos bien en Hait¨ª". A?adi¨® que, "por supuesto, tuvimos nuestras diferencias en relaci¨®n con Irak", pero que las relaciones se encuentran en buen estado y tienen posibilidades de estar a¨²n mejor. "Estoy deseando trabajar con ellos", afirm¨®.

Traducci¨®n de Mar¨ªa Luisa Rodr¨ªguez Tapia.