"Los europeos no son capaces de cumplir sus promesas"

Hasan Rohani, de 55 a?os, negociador para Asuntos Nucleares de Ir¨¢n, se entrevist¨® el jueves en Par¨ªs con el presidente franc¨¦s Jacques Chirac. Ir¨¢n ha ocupado un espacio importante en las reuniones celebradas entre el presidente estadounidense, George W. Bush, y sus aliados europeos.

Pregunta. ?Cu¨¢l es el estado de las negociaciones sobre el programa nuclear de su pa¨ªs?

Respuesta. En noviembre de 2004, en Par¨ªs, llegamos a un acuerdo: Ir¨¢n daba garant¨ªas objetivas a los europeos de que nuestras actividades nucleares son pac¨ªficas. El problema es que Ir¨¢n y los europeos las interpretan de manera distinta. Las mejores garant¨ªas son el respeto de las normas internacionales y el papel del Organismo Internacional de la Energ¨ªa At¨®mica (OEIA).

P. Ir¨¢n pidi¨® a los europeos que facilitaran su ingreso en la Organizaci¨®n Mundial de Comercio y que le vendieran aviones Airbus. ?Qu¨¦ contestaron?

R. Nada. Los europeos no son capaces de cumplir sus promesas.

P. El ministro de Exteriores iran¨ª declar¨® que estaba dispuesto a retomar las actividades de enriquecimiento de uranio...

R. Mientras siguen las negociaciones, no empezaremos nada. El objetivo no es militar, sino la producci¨®n de combustible para las centrales nucleares.

P. Los europeos y el OIEA creen que Ir¨¢n minti¨® sobre su programa nuclear.

R. El OIEA consider¨® que las actividades nucleares de Ir¨¢n son y eran pac¨ªficas. Pero es cierto que a?adi¨® que hubo "un incumplimiento de la obligaci¨®n de declarar". Cada vez que declar¨¢bamos actividades nucleares pac¨ªficas, los pa¨ªses industrializados presionaban Ir¨¢n. Para evitarlo, omitimos algunas cosas.

P. Un problema de confianza.

R. S¨ª. No confiamos en Occidente, que tampoco se f¨ªa de Ir¨¢n.

P. ?Construy¨® Ir¨¢n t¨²neles que son utilizados para llevar a cabo actividades nucleares?

R. Podr¨ªa ser verdad, ?pero en qu¨¦ medida es un problema? EE UU amenaza con atacar nuestras instalaciones nucleares. Por tanto, hay que esconderlas.

P. George W. Bush ha dicho que es "simplemente rid¨ªculo" pensar que Estados Unidos va a atacar a Ir¨¢n. ?Le tranquiliza?

R. No creo que Israel nos ataque. Lo lamentar¨ªa.

P. ?Qu¨¦ quiere decir?

R. Que si amenaza, nosotros amenazaremos. Si aviones israel¨ªes pueden alcanzar Ir¨¢n, tambi¨¦n nosotros podemos alcanzar Israel.

P. Si Siria es atacada, ?tendr¨¢ el apoyo de Ir¨¢n?

R. Ir¨¢n siempre ha tenido buenas relaciones con Siria. En el caso de una agresi¨®n, cada pa¨ªs siempre cuenta con la solidaridad de sus amigos, e Ir¨¢n es un amigo fiel.

? Le Monde / EL PA?S