17 artistas y grupos espa?oles graban en un disco sus canciones brasile?as favoritas

Alejandro Sanz, Rosario, Jarabe de Palo, Caf¨¦ Quijano, Pastora Soler, Presuntos Implicados, David DeMar¨ªa, Lucrecia, Ana Bel¨¦n, Carmen Par¨ªs o Jorge Drexler son algunos de los participantes en este proyecto -CD de 18 canciones y DVD con un documental de 50 minutos- titulado Samba pa ti. Un tributo a los sugerentes e influyentes sonidos de Brasil a trav¨¦s de canciones tan universales como Desafinado. Una m¨²sica que, como se?ala Antonio Vega, uno de los participantes en el disco, "tiene ese juego arm¨®nico que siempre invita a imaginar".

Brasil, desde los tiempos de la bossa-nova, ha ejercido de poderoso im¨¢n. Cantantes como Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Al Jarreau, Claude Nougaro o Mina, y m¨²sicos de jazz como Miles Davis, Bill Evans, Stan Getz o Pat Metheny han recurrido a su inagotable cancionero. La m¨²sica de un pa¨ªs que tiene la alegr¨ªa triste y la tristeza alegre, como lo defini¨® Chico Buarque.

Destacados solistas y grupos del panorama espa?ol se han juntado ahora en Samba pa ti con grabaciones en castellano de cl¨¢sicos brasile?os. Alejandro Sanz encara con guitarra, y en portugu¨¦s, Sozinho, incluida en un disco de Caetano Veloso que super¨® el mill¨®n de ejemplares. El otro valiente que se atreve con el idioma portugu¨¦s es Javier ?lvarez, que canta la delicada Desde que o samba ¨¦ samba. No necesitan un gran esfuerzo Sole, Juan Luis y Nacho, para que Corcovado, de Tom Jobim, encaje elegantemente en los par¨¢metros de Presuntos Implicados. En cambio, para M¨®nica Naranjo, int¨¦rprete de Insensatez, otra obra maestra de Jobim con letra de Vinicius de Moraes, es, seg¨²n dice, "la primera vez que hago algo tan distinto a todo lo que he hecho".

Yo s¨¦ que te amar¨¦, ya visitada en L¨¢grimas negras por Bebo Vald¨¦s y Diego El Cigala, es la hermosa composici¨®n que eligi¨® Rosario. La hija de Lola Flores considera que "los gitanos somos gente muy calurosa, como los brasile?os. La m¨²sica forma parte de nuestra vida". Su hermana Lolita, que ha escogido Usted abus¨®, dice en el DVD que "vas a Jerez o Sevilla y los ni?os, con tres y cuatro a?os, al son de la buler¨ªa, te pegan sus pat¨¢s. Y all¨ª, pues cogen una lata y un palo y con eso te hacen un ritmo".

"Somos mestizos como lo son los espa?oles", explica Gilberto Gil, ministro de Cultura de Brasil. "Tenemos cosas comunes en el c¨®digo gen¨¦tico". La sevillana Pastora Soler se ocupa del Por qu¨¦ llorar, de Baden Powell y Vinicius de Moraes; el gaditano Mart¨ªnez Ares hace suyo Ven Magalenha, de Carlinhos Brown, y el jerezano David DeMar¨ªa le da un toque personal al Samur¨¢i que Djavan grab¨® con Stevie Wonder. La voz de la aragonesa Carmen Par¨ªs le da aire de jazz a aquella Ma?ana de carnaval de la pel¨ªcula Orfeo negro. El grupo Caf¨¦ Quijano se ha llevado a su estilo el festivo Pa¨ªs tropical, de Jorge Benjor, y Melendi gana para la rumba Adi¨®s tristeza, una samba de hace medio siglo.

Un uruguayo y una cubana afincados en Espa?a han contribuido al disco. Lucrecia viaja hasta su tr¨®pico con M¨¢s que nada, otra bailable canci¨®n de Benjor, al que Rod Stewart birl¨® Taj Mahal para convertirla en Do you think I'm sexy? El oscarizado Jorge Drexler, que ha conectado all¨ª con m¨²sicos como Paulinho Moska o Celso Fonseca, se decanta por la adaptaci¨®n que hizo su compatriota Daniel Viglietti del asombroso O que ser¨¢. Seg¨²n Ana Bel¨¦n, que ha grabado O barquinho, y fue una de las primeras cantantes espa?olas en apasionarse por Brasil, "encuentras en esta m¨²sica la sencillez de lo dif¨ªcil y de la sabidur¨ªa".

El disco se abre con La chica de Ipanema, una de las canciones m¨¢s versioneadas de la historia, que interpreta Pau Don¨¦s (Jarabe de Palo) con Josemi Carmona y Tere Bautista en una fusi¨®n de bossa-nova y flamenco, y lo cierra el himno de la bossa, Desafinado, tambi¨¦n de Jobim, en las voces de Ana Bel¨¦n, Carmen Par¨ªs, Lolita, Lucrecia y Pastora Soler. Quiz¨¢ sea Antonio Vega, al que se escucha en Yo dar¨ªa hoy mi vida, ¨¦xito de Roberto Carlos, quien da la clave: "La m¨²sica de Brasil tiene la virtud de cautivarte en una primera escucha por la melod¨ªa, la r¨ªtmica, pero creo que es una m¨²sica que hay que descubrir. Ese juego arm¨®nico que tiene es algo que invita a imaginar".