Una juez impide el traslado a Yemen de 18 detenidos en Guant¨¢namo

Una juez federal de Estados Unidos ha aceptado la petici¨®n de 13 ciudadanos yemen¨ªes de no ser trasladados desde el centro de detenci¨®n de la base de Guant¨¢namo, en la isla de Cuba, hasta su pa¨ªs de origen, por temor a ser torturados. La magistrada, Rosemary Collier, ha prohibido al Gobierno que los env¨ªe a Yemen o a cualquier otro pa¨ªs hasta que se celebre una audiencia sobre el caso. El fallo deja en suspenso los planes del Pent¨¢gono de reducir a la mitad la poblaci¨®n reclusa del penal de Guant¨¢namo, bien liber¨¢ndolos o entreg¨¢ndolos a otras naciones para que contin¨²en all¨ª su detenci¨®n.

Al menos hay otras cuatro solicitudes similares, en nombre de decenas de detenidos, en espera de resoluci¨®n judicial, y el Centro para los Derechos Constitucionales ha asegurado a trav¨¦s de un portavoz que "esperaban" ayer mismo hacer peticiones en nombre de los cerca de 540 detenidos para bloquear sus posibles traslados.

El Centro para los Derechos Constitucionales ha coordinado la estrategia legal de la mayor¨ªa de los presos desde que el Tribunal Supremo les otorg¨® el a?o pasado el derecho de apelar ante la justicia civil de EE UU.

Con la entrega de los detenidos a otros pa¨ªses el Gobierno pretende lograr dos objetivos: evitar el laberinto legal de cientos de recursos en los tribunales, de desenlace desconocido, y por otra parte cambiar la "misi¨®n" de Guant¨¢namo, dej¨¢ndolo como caso penal s¨®lo para "los m¨¢s peligrosos" y los que vayan a ser juzgados. Durante el fin de semana se han liberado a otros tres, con destino a Afganist¨¢n, Pakist¨¢n y Maldivas. Con ellos suman ya 214 el n¨²mero de traslados de Guant¨¢namo desde enero de 2002.

Los abogados de los yemen¨ªes declararon su "alivio" ante la decisi¨®n de la juez Collier. Su prop¨®sito, dijeron, es averiguar exactamente ad¨®nde van a ser enviados para que puedan expresar su voluntad sobre si est¨¢n o no de acuerdo. La orden judicial bloquea cualquier traslado a menos que el Gobierno lo notifique con 30 d¨ªas de antelaci¨®n y se celebre una audiencia sobre el caso.