La literatura rusa entra en el El¨ªseo

J. M. M. F.,

Jacques Chirac y Vlad¨ªmir Putin recibieron ayer en el Jard¨ªn de Invierno del palacio del El¨ªseo a 35 escritores rusos. El Sal¨®n del Libro, que se celebra en la Puerta de Versailles de la capital francesa, est¨¢ dedicado este a?o a la literatura de ese pa¨ªs. De su peso en Francia da idea el que entre las novedades editoriales, medio centenar son de autores rusos que han sido traducidos este a?o.

Los m¨¢s veteranos, hijos del exilio, estaban acompa?ados por promesas. Entre los primeros, Yuri Mamleev, V¨ªktor Erofeev, Mija¨ªl Chichkine, Mark Kharitonov y Vlad¨ªmir Makanine. Tambi¨¦n acudieron la novelista Ludmila Oulitskaya, la escritora de novelas policiacas Alexandra Marinina, la bielorrusa Svetlana Alexievitch, especialista en Afganist¨¢n y Chern¨®bil, y la joven poetisa Natalia Juravliova. ?Se puede criticar a Putin?, le preguntaron a Juravliova, hija de exiliados. "No critico al presidente", respondi¨®, "hay que tomar distancia, hay que ser prudente".

Francia ha sido tierra de acogida de escritores rusos, sobre todo en el pasado. Iv¨¢n Turgeniev vivi¨® en Par¨ªs y cre¨® una biblioteca que sigue siendo uno de los centros de referencia del mundo eslavo.

Chirac no perdi¨® la ocasi¨®n de explicar a Putin que, desde joven, ha sido un gran amante de la literatura rusa. Putin no se qued¨® corto y explic¨® a su anfitri¨®n que en sus a?os mozos hab¨ªa realizado traducciones y que los rusos conocen a Julio Verne, V¨ªctor Hugo u Honor¨¦ de Balzac.

"Durante una semana", les dijo Chirac a los literatos, "vais a permitir al p¨²blico franc¨¦s medir el renacimiento de una producci¨®n abundante y creativa, testigo de la extraordinaria vitalidad y de la renovaci¨®n constante de la gran tradici¨®n literaria rusa". El presidente galo anunci¨® que en la cumbre UE-Rusia del 10 de mayo en Mosc¨² se llegar¨¢ a un acuerdo sobre la creaci¨®n de "un espacio com¨²n de la educaci¨®n y la cultura", uno de los cuatro espacios de cooperaci¨®n que negocian Bruselas y Mosc¨².