Una 'web' ofrece cl¨¢sicos de la literatura en euskera

La literatura vasca ya tiene una referencia imprescindible en Internet, Klasikoen gordailua (www.armiarma.com/klasikoak), una web que ayer se present¨® en Vitoria y acoge m¨¢s de 250 obras escritas en euskera hasta 1936, adem¨¢s de epigramas y textos populares (canciones, teatro, refranes, etc¨¦tera). Todo ello (m¨¢s de cuatro millones de palabras) controlado por un buscador que rastrea hasta una palabra con sus posibles variantes ortogr¨¢ficas.

El proyecto es independiente, sin respaldo p¨²blico, aunque ha contado con la colaboraci¨®n de otras web dedicadas a la literatura vasca. Ha surgido de la editorial Susa y del portal de literatura en la Red www.armiarma.com. Su coordinador, Mikel Elorza, y el profesor de la UPV y director de Klasikoen gordailua, Patxi Salaberri, insistieron ayer en la voluntad de volcar en Internet todo lo escrito en euskera. "De momento, y salvando las distancias, pero tambi¨¦n atendiendo a las posibilidades de cada lengua, vamos por delante de algunas de las m¨¢s poderosas, como el castellano", coment¨® Salaberri.

Se trata de un portal m¨¢s filol¨®gico que literario. Por supuesto, est¨¢n Axular, Orixe, Lauaxeta o Lizarraga, pero sus contenidos se remontan a la epigram¨¢tica romana, cuando se pod¨ªan encontrar gentilicios o top¨®nimos de origen vasco insertos en textos latinos. Tanto estas referencias como las que corresponden a documentos legales y administrativos se ofrecen acompa?adas de comentarios sobre el contexto en el que se han encontrado y de la ¨¦poca en que se supone fueron escritos o compuestos.

La creaci¨®n de la p¨¢gina ha tenido una dificultad habitual en todas las lenguas: las distintas graf¨ªas con las que se escrib¨ªan las palabras. El buscador incluye una opci¨®n que permite abarcar todas las variantes, con letras hoy imposibles en euskera como la ?, la ll o la y. As¨ª, por ejemplo, remiten a las mismas referencias Etxeberri o Etcheberry.