Jos¨¦ Saramago y otros escritores debaten sobre la labor del narrador

La Universidad de Granada cerr¨® ayer por la tarde en la Facultad de Arquitectura la semana dedicada a la figura del escritor Jos¨¦ Saramago con una mesa redonda titulada Los narradores se cuentan, en la que particip¨® el propio Nobel portugu¨¦s junto a sus amigos Fernando Delgado, Joao de Melo y Sealtiel Alatriste. La mesa redonda estuvo moderada por la profesora ?ngela Olalla.

El acto fue inaugurado por una emotiva presentaci¨®n de Pilar del R¨ªo, mujer de Saramago, que hizo un breve repaso a las biograf¨ªas de los autores y que felicit¨® al Nobel portugu¨¦s "por seguir escribiendo todos los d¨ªas, lo que sin duda es una grata noticia para todos".

El primero en tomar la palabra fue el periodista y escritor Fernando Delgado, que confes¨® que de ni?o en ning¨²n momento pens¨® "en ser periodista", sino que todo surgi¨® a ra¨ªz del roce con las redacciones. Con respecto a la diferencia existente entre la literatura y el g¨¦nero period¨ªstico aclar¨® que "los dos tienen en com¨²n el lenguaje aunque el lenguaje de los medios se est¨¦ convirtiendo en el de las agencias", lo que atribuy¨® a que en las redacciones "nadie se molesta por cambiar una palabra de lo que ellas dicen".

En contra de esta costumbre, Delgado apost¨® por un lenguaje cercano capaz de llegar al pueblo utilizando un registro normal. El escritor puso el ejemplo de un fin de semana en el que toda la redacci¨®n estaba convencida de que el padre del Rey iba a morir, lo que ser¨ªa la noticia m¨¢s importante. Por la tarde el parte m¨¦dico anunci¨® que su salud "hab¨ªa sufrido un empeoramiento". Aquel d¨ªa Delgado abri¨® el telediario diciendo "Buenas tardes, Don Juan de Borb¨®n est¨¢ peor", lo que en cierto sentido fue considerado como un esc¨¢ndalo. "Me dec¨ªan que no se pod¨ªa abrir as¨ª un telediario porque la gente ha acabado asumiendo la ret¨®rica t¨¦cnica de los medios de comunicaci¨®n", a?adi¨®.

La sesi¨®n continu¨® con la participaci¨®n del novelista portugu¨¦s Joao de Melo, que calific¨® a Saramago como "un gran maestro y un gran amigo". De Melo ley¨® en espa?ol uno de sus ¨²ltimos poemas y dijo que el hecho de que s¨®lo haya publicado un libro de poemas se justifica porque ha logrado "incorporar la po¨¦tica a mi prosa".

Humor en la Historia

El escritor, que trabaja en la embajada portuguesa en Madrid, dijo amar la literatura a pesar de "detestar en algunas circunstancias el trabajo paciente de escribir". Con respecto a la situaci¨®n pol¨ªtica actual se sinti¨® "ofendido" porque "la muerte del hombre a manos de otros hombres siempre es un insulto", adem¨¢s de definir el tiempo que le ha tocado vivir como "miserable y lleno de indiferencia y de ignorancia".

El novelista mexicano Sealtiel Alatriste habl¨® sobre el humor en la Historia, lo que sorprendi¨® a los asistentes que disfrutaron de preguntas como ?cu¨¢ntos historiadores humoristas existen? Alatriste destac¨® el valor de la an¨¦cdota para conocer a los personajes y profundizar en ellos.

Para finalizar, Saramago analiz¨® la percepci¨®n que del tiempo tienen los seres humanos. El portugu¨¦s afirm¨®: "no nos pensamos lo suficiente", en un alegato a favor del pensamiento y la inteligencia, despu¨¦s de mostrarse partidario el pasado martes de eliminar la palabra "utop¨ªa" de los diccionarios.

Por otro lado, durante los actos de la ma?ana fue presentado el Festival Siete Soles, Siete Lunas, cuyo presidente de honor es Saramago, y que llevar¨¢ este verano a la localidad granadina de Castril al portugu¨¦s Rao Kyao, un virtuoso de la flauta de ca?a, y al conjunto angole?o Terrakota. Por su parte, j¨®venes artistas granadinos actuar¨¢n en pa¨ªses como Italia, Portugal o Francia, en este evento intercultural que tiene como sedes a diferentes ciudades europeas.