Comunitat Valenciana

Los pol¨ªticos que vienen dedicando sus esfuerzos a la reforma del Estatuto de Autonom¨ªa han acordado que la ¨²nica denominaci¨®n oficial de este pueblo ser¨¢ la de "Comunitat Valenciana". Denominaci¨®n intraducible, dicen, y as¨ª figurar¨¢ tanto en la versi¨®n en valenciano como en castellano del Estatuto. Y as¨ª tendr¨¢ que aparecer en la Constituci¨®n si se acuerda su reforma y a la misma se incorpora la denominaci¨®n de cada una de las comunidades aut¨®nomas. Es decir, que continuaremos sin tener nombre propio. Porque "comunidades" son todos. Pero tienen nombre propio: Murcia, Extremadura, Catalunya, Pa¨ªs Vasco o Euskadi, Andaluc¨ªa, etc., etc. No Comunidad Murciana, Comunidad Catalana, Comunidad Vasca, Comunidad Andaluza, etc. etc. As¨ª que ya puede ir tomando nota el presidente Zapatero, que hace unos d¨ªas tuvo la "osad¨ªa" de utilizar el t¨¦rmino "Pa¨ªs Valenciano", provocando una encendida protesta de alguno de nuestros consellers del PP. Ignoro si habr¨¢n decidido llevar a los tribunales al primer ministro por no ajustarse a la denominaci¨®n oficial. Claro que el conseller de marras no habr¨ªa mostrado tal enfado si Zapatero hubiese utilizado el nombre de "Reino de Valencia", tambi¨¦n contrario al texto estatutario. Posiblemente le habr¨ªa provocado un orgasmo de felicidad identitaria. Se habla con toda naturalidad e indistintamente, por ejemplo, de Pa¨ªs Vasco, de Euskadi e incluso de "provincias vascongadas", que es la denominaci¨®n que la derecha espa?ola prefiere. Y no se oye protesta alguna de los vascos. Aqu¨ª, nuestra derechona oye Pa¨ªs Valenciano y es como si le nombraran la bicha. Tenemos unos pol¨ªticos del PP que son m¨¦s coents que un all. S¨ª, coents. Una palabra que no tiene su equivalente en castellano. Ni sirve "cursi" ni "rid¨ªculo". Es algo m¨¢s. Tal vez si pudi¨¦semos mezclar en una batidora ling¨¹¨ªstica una parte de "cursi", otra de "rid¨ªculo" y un toque de "provincianismo", estar¨ªamos acerc¨¢ndonos al verdadero significado de coent. As¨ª pues seremos la Comunitat Valenciana. En valenciano y sin traducci¨®n posible. Paciencia.