'El Quijote' resucita en batua

Euskadi hizo ayer suya la obra cumbre de la literatura espa?ola y recuper¨® las andanzas de don Quijote de La Mancha para los vascoparlantes en su cuarto centenario. Ocurri¨® en San Sebasti¨¢n, en el D¨ªa del Libro. Escritores, cineastas, cocineros y ciudadanos se relevaron durante todo el d¨ªa para leer, entre otras cosas, fragmentos de distintas versiones de la obra de Miguel de Cervantes, mientras los donostiarras aprovechaban el 10% de descuento para hacerse con las novedades editoriales en las 17 casetas de la plaza de Guip¨²zcoa. Uno de los libros m¨¢s empleados en esta lectura p¨²blica fue Don Kijote Mantxako, versi¨®n batua y reducida realizada por Patxi Ezkiaga de la ¨²nica traducci¨®n existente en euskera: la agotada de Pedro Berrondo, que se va a reeditar.

"Era necesario modernizar esa traducci¨®n, porque el lenguaje utilizado es muy antiguo, como el que escrib¨ªan los Orixes", dijo Felipe Juaristi. El poeta ley¨® a mediod¨ªa en la carpa del Patronato de Cultura el cap¨ªtulo ocho de la antolog¨ªa de Ezkiaga. En la versi¨®n original es uno de sus favoritos, porque Cervantes imita en ¨¦l con maestr¨ªa la forma de hablar de los vascos, al retratar a un vizca¨ªno que crey¨® al hidalgo. "Pero El Quijote es una maravilla, lo cojas por donde lo cojas". En la misma silla que Juaristi se sentaron la escritora Luisa Etxenike; el director del Chillida-Leku, Luis Chillida; el cineasta Eneko Olasagasti; el cocinero Mart¨ªn Berasategi... y muchos ciudadanos adultos y ni?os que se disputaban el micr¨®fono. "Me gusta que la gente me oiga leer", reconoc¨ªa Mikel, un chaval de nueve a?os, tras dejar el testigo a su hermana.

Eso fue en San Sebasti¨¢n, porque Vitoria recuper¨® el esp¨ªritu aventurero de Julio Verne en su centenario, vivi¨® dos gincanas culturales y celebr¨® mercadillos del libro en las bibliotecas de todos los barrios. Y en Bilbao, la fiesta estuvo centralizada en las 54 casetas colocadas en la calle Berastegi y en los puestos instalados por los establecimientos libreros de la Gran V¨ªa. El alcalde, I?aki Azkuna, hab¨ªa animado "a leer de todo" en la inauguraci¨®n de los stands. Aparentemente con ¨¦xito, porque los bilba¨ªnos participaron en la feria.