El Cervantes de Par¨ªs celebra la honda palabra de Valente

Jos¨¦ ?ngel Valente (Ourense, 1929-Ginebra, 2000) ha sido durante a?os una figura de referencia para todos los escritores en espa?ol. El autor de El fulgor, de cuya muerte se cumplen cinco a?os el pr¨®ximo mes de julio, recibe estos d¨ªas un homenaje en el Instituto Cervantes de Par¨ªs. Desde ayer y hasta el pr¨®ximo jueves 28, se celebran diversos actos, mesas redondas, conciertos y una exposici¨®n, todo ello en recuerdo del poeta.

Poeta del tiempo presente es el t¨ªtulo de las jornadas de homenaje que se celebran en el Cervantes parisino hasta el pr¨®ximo jueves, coordinadas por F¨¦lix Blanco, jefe de estudios del centro. Colaboran en la organizaci¨®n del encuentro el C¨ªrculo de Lectores y la Oficina Cultural de la Embajada de Espa?a en Par¨ªs.

Andr¨¦s S¨¢nchez Robayna, ant¨®logo de Valente, particip¨® ayer en una mesa redonda (Poes¨ªa, pensamiento, lenguaje) junto con los escritores Jos¨¦ Luis Pardo, Marcelo Cohen y Bernard No?l. Los periodistas y cr¨ªticos Blanca Beras¨¢tegui y Manuel Llorente hablar¨¢n hoy de la manera en que Valente se interes¨® por estar presente en la prensa escrita, es decir, en unos medios de difusi¨®n m¨¢s potentes e inmediatos que el poemario.

El an¨¢lisis est¨¦tico del universo del poeta correr¨¢ a cargo de Sa¨²l Yurkievich, Delf¨ªn Colom¨¦ y Jean Fremon (Im¨¢genes, sonidos, figuras, ma?ana), mientras que Juan Goytisolo disertar¨¢ Sobre la experiencia abisal en la jornada de clausura, que se cerrar¨¢ con un concierto-memorial coordinado por Mauricio Sotelo y en el que actuar¨¢n el cantaor Arc¨¢ngel y el cuarteto de cuerda Diotima.

Evoluci¨®n

El Cervantes tambi¨¦n propone una exposici¨®n bibliogr¨¢fica y documental sobre Valente como manera de recordar la obra y el personaje, desde que en 1954 ganara el Premio Adonais con el poemario A modo de esperanza hasta La experiencia abisal, sus ensayos posteriores a 1991 publicados el a?o pasado; la evoluci¨®n seguida por quien "nace, naci¨®, naciera o habr¨ªa nacido en los t¨¦rminos de Gallaecia regnum, en un lugar que acaso cabr¨ªa llamar Aguas Calientes o Augasquentes, y suele llamarse Orense", casualidad relativa pero determinante, como lo prueban los poemas gallegos -C¨¢ntigas de Al¨¦n-, como lo son los autores a los que se siente encadenado, de los que quiere ser lector y continuidad, de Antonio Machado a Miguel de Molinos pasando por Blas de Otero, Mar¨ªa Zambrano, Rosal¨ªa de Castro, Salvador Espriu y san Juan de la Cruz, por s¨®lo citar algunos de com¨²n origen ib¨¦rico.

En el caso de Valente, traductor profesional de la Organizaci¨®n Mundial de la Salud en Ginebra, la traducci¨®n literaria es la prolongaci¨®n de su curiosidad y empat¨ªa po¨¦tica. El ingl¨¦s de John Donne, John Keats, G. M.Hopkins, el griego de Cavafis, el italiano de Montale o el franc¨¦s de Celan y Jab¨¨s encontraron plasmaci¨®n castellana gracias al talento y la sensibilidad de Valente que, como recuerda S¨¢nchez Robayna, tambi¨¦n quiso colaborar con artistas pl¨¢sticos sensibles a los mundos secretos, como son Antoni T¨¤pies y Eduardo Chillida.

Buen lector de Friederich Schlegel y de sus reflexiones sobre los momentos o lugares en los que se da la "suspensi¨®n de poder" como ¨²nicos espacios reales de libertad, no por ello Valente dej¨® de hablar del "se?or opaco de las moscas" que fue "un padre invertido: nos desengendraba", es decir, el general Francisco Franco, personaje cuyo "reino no era de este mundo ni de otro mundo" porque gobern¨® solo "sobre su incorruptible podredumbre".