Mariasun Landa cierra su serie infantil encarnada por la ni?a Iholdi

La escritora Mariasun Landa (Renter¨ªa, 1959) acaba de publicar Haginak eta hilobiak (Erein), el cuento con el que, por el momento, cierra la serie de seis vol¨²menes protagonizada por Iholdi, una ni?a con la que bucea en el mundo interior infantil. La colecci¨®n forma "un corpus" en el que la autora se sirve de diversos elementos comunes para contar distintas historias.

Los cuentos est¨¢n concebidos como "escritos o cuadernos secretos" de Iholdi, quien "escribe en primera persona lo que le pasa". Y lo hace por varios medios. Por ejemplo, en el cuarto volumen, Amona, zure Iholdi, la autora da voz a la peque?a a trav¨¦s de la carta que redacta a su abuela.

Landa se aproxima a la voz infantil con "una sencillez ling¨¹¨ªstica muy trabajada", pero para intentar exponer precisamente "la complejidad del mundo interior" de los ni?os. "La infancia es el momento de nuestra vida en el que tenemos grandes emociones, quiz¨¢ las mayores: envidia, odio, amor,... Y nos falta la herramienta fundamental para expresarlas, el lenguaje", dijo ayer la escritora en la presentaci¨®n de Haginak eta hilobiak.

Tanto en este cuento como en los anteriores se repite la idea de poder o no mantener un secreto. "El secreto forma parte de la formaci¨®n del yo. A un ni?o le cuesta mantener los secretos. Seg¨²n va creciendo, tiene m¨¢s capacidad de contenerlos", subray¨® Landa, Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2003 con Kokodriloa ohe azpian (El cocodrilo debajo de la cama).

Otro elemento recurrente en la serie es "la geograf¨ªa literaria". Landa hace que las historias discurran en el parque, que contrapone al bosque, lugar tradicional donde ocurren buena parte de las cosas en la literatura infantil y juvenil cl¨¢sica. En los seis cuentos se traslada este esquema al parque, pero "no vivido como sitio civilizado sin riesgos, sino como un espacio inquietante".

Los tres primeros cuentos de la colecci¨®n, destinada a ni?os de 9 o 10 a?os, est¨¢n traducidos al castellano, catal¨¢n y franc¨¦s. Los tres ¨²ltimos se traducir¨¢n, por ahora, al castellano y al catal¨¢n.