Un profesor de Oxford reconstruye un poema in¨¦dito de Safo

Un acad¨¦mico brit¨¢nico ha reconstruido y traducido al ingl¨¦s un poema de Safo de Lesbos descubierto el a?o pasado en una colecci¨®n de papiros. La poeta griega, a quien Plat¨®n llam¨® la "d¨¦cima musa", escribi¨®, antes de morir, nueve tomos de poes¨ªas de los que s¨®lo se conservan copias de un pu?ado de poemas casi completos y 264 fragmentos. El texto traducido ahora por el profesor em¨¦rito de Oxford, Martin West, que versa sobre la vejez, procede de unos papiros identificados por dos expertos de la Universidad de Colonia.

"Es una peque?a obra maestra: simple, concisa, perfectamente estructurada. Una honesta y nada pretenciosa expresi¨®n del sentimiento humano", escribe West en el ¨²ltimo n¨²mero de The Times Literary Supplement. Escrito en primera persona, habla del envejecimiento del cuerpo y alma, contrastando la "pesadez de su coraz¨®n" con los "regalos" de la juventud. "Se dice a s¨ª misma que la vejez es parte de la condici¨®n humana y que nada puede hacer para evitarlo", interpreta el profesor.

En su reconstrucci¨®n, el experto en la Grecia Cl¨¢sica coteja los versos del papiro de Colonia con una incompleta copia anterior descubierta en 1922. Ha podido as¨ª montar un poema de 12 estrofas que, seg¨²n se?ala en su art¨ªculo, "est¨¢ virtualmente completo". La traducci¨®n al ingl¨¦s se puede leer en www.the-tls.co.uk.