Doblaje irresponsable

Los Dalton contra Lucky Luke, coproducci¨®n europea de imagen real, sobrepasa todos los l¨ªmites art¨ªsticos con la adaptaci¨®n de di¨¢logos dirigida por Juan Cruz (codirector de Tapas): el doblaje de los actores franceses realizado por Jos¨¦ Corbacho y Eduard Soto (el nen de Buenafuente) sepulta las (pocas) posibilidades de la pel¨ªcula.

Da igual que se trate de la adaptaci¨®n al cine del estupendo c¨®mic de Morris; que la imagen sea bastante vistosa, con una buena direcci¨®n art¨ªstica y una fotograf¨ªa del espa?ol David Carretero que enciende los colores; que, todo hay que decirlo, la realizaci¨®n y el gui¨®n sean absolutamente insustanciales. Nada de lo relatado puede compararse con escuchar la coletilla "nen" casi en cada intervenci¨®n del personaje que dobla Soto; con o¨ªr decir a uno de los hermanos Dalton que saben tocar a Andy y Lucas y Antes muerta que sencilla; o que, en el colmo del egocentrismo, el personaje que dobla Corbacho pronuncie esta frase escrita por Cruz: "No me divert¨ªa tanto desde que vi Tapas".