La UE ofrece un plan de cooperaci¨®n a Ir¨¢n para frenar sus planes nucleares

Los negociadores europeos presentaron ayer a Ir¨¢n un paquete de amplia colaboraci¨®n a cambio de que renuncie a todo tratamiento del mineral de uranio. Los europeos reconocen el derecho iran¨ª a la energ¨ªa nuclear y ofrecen a Teher¨¢n el combustible necesario, pero exigen que Ir¨¢n lo entregue cuando est¨¦ gastado. La primera reacci¨®n iran¨ª fue de rechazo a la propuesta, por considerar que incapacita al pa¨ªs para un desarrollo nuclear aut¨®nomo. Teher¨¢n confirm¨® adem¨¢s que reanudar¨¢ sus actividades en la central nuclear de Isfah¨¢n. Para entonces ya se habr¨¢ reunido el Organismo Internacional para la Energ¨ªa At¨®mica (OIEA), que el martes discutir¨¢ elevar ese reinicio unilateral al Consejo de Seguridad.

Las propuestas "reafirman el derecho inalienable de Ir¨¢n al uso pac¨ªfico de la energ¨ªa nuclear, de acuerdo con el TNP [Tratado de No Proliferaci¨®n]", seg¨²n se?alan en la carta que acompa?aba a las 34 p¨¢ginas de propuestas los ministros de Exteriores de Alemania, Francia y Reino Unido (el llamado EU-3) y Javier Solana, como Alto Representante de la Pol¨ªtica Exterior de la Uni¨®n. Seg¨²n Par¨ªs, "Ir¨¢n podr¨¢ tener acceso a las tecnolog¨ªas nucleares civiles", adem¨¢s de "tener acceso constante al mercado internacional de la energ¨ªa nuclear". "Los europeos garantizan el aprovisionamiento permanente de Ir¨¢n de combustible nuclear para sus centrales", subray¨® el Ministerio de Exteriores franc¨¦s.

Conforme al plan europeo, y dado que Ir¨¢n tendr¨¢ asegurado el aprovisionamiento necesario, Teher¨¢n "se compromete a no desarrollar actividades del ciclo de combustible m¨¢s all¨¢ de las de construcci¨®n y trabajo con energ¨ªa de agua ligera y reactores para investigaci¨®n", indica el resumen de la oferta hecho p¨²blico ayer. Tambi¨¦n, "accede al aprovisionamiento de nuevo combustible

desde fuera de Ir¨¢n y se compromete a devolver al proveedor original todos los elementos ya usados".

"La propuesta no es definitiva. Es negociable y ampliable", declar¨® uno de tres embajadores europeos en el momento de hacer entrega del documento con la oferta a las autoridades iran¨ªes, seg¨²n la agencia Reuters. "Lo ¨²nico que es definitivo es que el EU-3 considera que no hay diferencia entre las actividades de enriquecimiento y conversi¨®n de uranio". La conversi¨®n de uranio es una fase inicial para el posterior enriquecimiento del uranio, para empleo en centrales. Refinado a¨²n m¨¢s, puede ser usado en armas at¨®micas.

Ambiciones enmascaradas

"No negamos a Ir¨¢n el derecho a tener energ¨ªa de origen nuclear; lo que la comunidad internacional quiere son garant¨ªas de que no habr¨¢ proliferaci¨®n", se?alaron fuentes del Ministerio de Exteriores franc¨¦s. El EU-3, apoyado por Javier Solana y en coordinaci¨®n con EE UU -un portavoz del Departamento de Estado expres¨® anoche el pleno apoyo de EE UU al plan europeo- recela de las aut¨¦nticas intenciones iran¨ªes y sospecha que sus ambiciones nucleares enmascaran planes para hacerse con un arma at¨®mica.

La primera reacci¨®n iran¨ª fue para revelar frustraci¨®n. "Las propuestas son inaceptables, son una negaci¨®n del inalienable derecho de Ir¨¢n" al desarrollo nuclear, interpret¨® Hossein Mussavian, uno de los negociadores iran¨ªes, antes de se?alar que el TNP, suscrito por Ir¨¢n, autoriza al pa¨ªs al enriquecimiento de uranio. En su art¨ªculo cuatro, el TNP permite el desarrollo de actividades para el uso pac¨ªfico de la energ¨ªa nuclear bajo una serie de controles. "Todas nuestras actividades nucleares se hacen conforme al TNP y a su protocolo adicional", que somete a Ir¨¢n a una intensa vigilancia por parte del OIEA, insisti¨® Mussavian. Seg¨²n el negociador, Ir¨¢n dar¨¢ una respuesta ma?ana mismo a los planes europeos. Ayer confirm¨® que la decisi¨®n de volver a trabajar en Isfah¨¢n es "irrevocable".

A cambio de la renuncia a la exploraci¨®n nuclear independiente, el paquete de los europeos ofrece a Ir¨¢n tomarlo como proveedor de energ¨ªa para la UE, a promocionar el comercio, la inversi¨®n y las transferencias tecnol¨®gicas, a desarrollar un acuerdo de comercio y cooperaci¨®n con los Veinticinco y a patrocinar su ingreso en la Organizaci¨®n Mundial de Comercio, entre otras contrapartidas, incluida la de que Ir¨¢n sea v¨ªa de paso hacia Europa del petr¨®leo y gas de Asia Central.

Las fuentes diplom¨¢ticas francesas quitaron trascendencia al aparente rechazo iran¨ª, con el argumento de que era muy pronto para tener una idea cabal del alcance de todo el paquete. "Es una oferta generosa, importante e innovadora", se?alaron. "Hace dos a?os, cuando empezaron nuestras negociaciones, Ir¨¢n era un pa¨ªs aislado de la comunidad internacional. Ahora ha mejorado su situaci¨®n, y la puede mejorar mucho m¨¢s si acepta el paquete".

En su carta, los tres ministros europeos y Solana se?alan que el plan para reactivar Isfah¨¢n no les dej¨® otra alternativa que la de convocar al OIEA, pero que, si Ir¨¢n renuncia a su intenci¨®n, ellos cancelar¨¢n la convocatoria del martes. Adem¨¢s, invitan a los negociadores iran¨ªes a discutir las propuestas de ayer en una reuni¨®n en Par¨ªs el d¨ªa 31, con vistas a celebrar otra a nivel ministerial en septiembre en Nueva York en los m¨¢rgenes de la Asamblea General de la ONU.