Paseo a trav¨¦s de la noche

Xabier Galarreta (San Sebasti¨¢n, 1961) ha publicado novela en lengua vasca y ha traducido algunas de ellas, dadas a la imprenta por la editorial Hiria. Cuando llama la noche, que ahora aparece, es la versi¨®n castellana de Gauak gauari.

Edmundo es un oficinista gris, un trasunto del Bartleby de Melville, una persona amargada, insatisfecha, no s¨®lo con su vida, sino tambi¨¦n con su oficio y con su transcurso vital. Durante el comienzo de un fin de semana corriente, por la noche, a la vuelta hacia su casa encuentra un gato negro, un gato de peluche, que le llevar¨¢ a conocer un nuevo mundo, a trav¨¦s de la noche, lejos en cualquier caso del de Louis-Ferdinand C¨¦line.

La novela relata el transcurso de una persona a trav¨¦s de un nuevo mundo, que no corresponde exactamente a su habitual vida diaria. Comprimida durante un fin de semana, la vida de Edmundo se resuelve en un viaje como el de Odiseo con un recorrido por diversos sitios y diferentes personas con las que se encontrar¨¢ en una nueva reacci¨®n del pusil¨¢nime que lleva dentro.

Escenas concatenadas

Si el tiempo est¨¢ circunscrito simb¨®licamente a un fin de semana, el espacio se recrea en una Gran Ciudad, que a pesar de sus rasgos an¨®nimos encubre -por referencias secundarias muy precisas, como a la sidra de Astigarraga- a una ciudad de nuestro entorno.

La acci¨®n se resuelve por medio de escenas concatenadas, en un recurso al viaje a trav¨¦s de aventuras extra?as, que Edmundo mira con una forma pasiva, con iron¨ªa en la expresi¨®n de la situaci¨®n, pero sin que cambie su forma de ser, sin que se produzca el conflicto entre sujeto y ciudad que define a la modernidad.

El recorrido a trav¨¦s de personajes m¨¢s o menos ex¨®ticos produce una sensaci¨®n de acercamiento al absurdo que puede ser lo m¨¢s atrayente de la novela, pero la acumulaci¨®n sin que el sujeto reaccione produce un efecto repetitivo.

Xabier Galarreta: Cuando llama la noche. Hiria. San Sebasti¨¢n, 2005. 127 p¨¢ginas. 12 euros.