El catal¨¢n incorpora 150 nuevas palabras en el ¨¢mbito del deporte y temas sociales

La lengua catalana tiene desde ayer 150 nuevas palabras normalizadas por el Centro de Terminolog¨ªa de Catalu?a (TERMCAT), entre las que destacan las relacionadas con el f¨²tbol americano y las nuevas realidades familiares y sociales. M¨¢s de un centenar de estos neologismos pertenecen al ¨¢mbito deportivo y, m¨¢s concretamente, al f¨²tbol americano, y han sido a?adidos de acuerdo con la opini¨®n de profesionales vinculados a este deporte, como jugadores, ¨¢rbitros, entrenadores y periodistas, seg¨²n inform¨® la secretar¨ªa de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica en un comunicado.

Algunos de los t¨¦rminos catalanes propuestos como alternativa al uso de los anglicismos predominantes en la actualidad son bloquejador (en lugar de tackle), corredor-a (en lugar de running back), guarda (por guard), intent (por down) y tenalla (en lugar de chock block). En otros casos, cuando no se ha encontrado ninguna denominaci¨®n catalana viable, se ha optado por introducir el anglicismo, como por ejemplo en l¨ªnia de srimmage, safety, touchdown y play action.

Por otro lado, y como consecuencia de la modificaci¨®n de la legislaci¨®n civil catalana en materia de adopci¨®n y tutela, cabe destacar la normalizaci¨®n de los t¨¦rminos homoparental, fam¨ªlia homoparental y homoparentalitat, que se refieren a las familias constituidas por una pareja homosexual, masculina o femenina, con uno o m¨¢s hijos biol¨®gicos o adoptivos. Como palabras relacionadas, tambi¨¦n se han aprobado las formas heteroparental, fam¨ªlia heteroparental y heteroparentalitat.

'Dossier', 'crumb'...

En consonancia con el nuevo marco europeo de referencia para las lenguas y con las propuestas del Consejo de Europa, se han fijado tambi¨¦n nuevas palabras relativas al ¨¢mbito de la ense?anza de lenguas, como dossier, biografia ling¨¹¨ªstica y passaport de lleng¨¹es. Asimismo, el Consejo Supervisor del TERMCAT ha fijado nuevos t¨¦rminos relacionados con las ciencias de la vida y de la salud (dit de zinc, inhibidor de transcriptasa inversa, progressi¨® a sida, etc¨¦tera), con la industria y la manutenci¨®n (crumb, mantega d'il¡¤lip¨¦, paletitzadora y transpalet), y con la delincuencia inform¨¢tica (pesca electr¨®nica sustituye al anglicismo fishing).

La lista de las nuevas palabras fueron publicadas ayer en el Diario Oficial de la Generalitat y se pueden consultar tambi¨¦n en la p¨¢gina web www.termcat.net.