Fidelidad deportiva

El hincha, el verdadero hincha de un equipo cualquiera de un deporte cualquiera es un adicto y las adicciones casan mal con el amor. Bajo esta premisa se mueve la excelente novela Fiebre en las gradas, de Nick Hornby, y con este planteamiento los hermanos Farrelly han construido la notable segunda adaptaci¨®n del texto del novelista ingl¨¦s tras la simplemente correcta realizada en 1997 por David Evans. As¨ª que lo primero que llama la atenci¨®n en Amor en juego es que, a pesar de que el gui¨®n de la primera traslaci¨®n estuviera escrito por el propio Hornby, esta segunda capte mejor el esp¨ªritu travieso, tierno, inteligente, mordaz y profundamente rom¨¢ntico del autor de Alta fidelidad, que aqu¨ª ejerce de productor ejecutivo.

Desde el estupendo pr¨®logo, Amor en juego se convierte en la mejor gu¨ªa pr¨¢ctica para salvar parejas con irremediables conflictos deportivo-amorosos. Frente al tono un tanto agrio de la primera adaptaci¨®n, la de los Farrelly mantiene una simpat¨ªa apabullante comandada por su protagonista, Jimmy Fallon, c¨®mico del Saturday night live que en Taxi: derrape total hab¨ªa hecho oposiciones para convertirse en el hermano peque?o de Jim Carrey, pero que en Amor en juego demuestra que es algo m¨¢s que un comicastro de chiste televisivo.

Los autores han sustituido las subidas por la banda y los remates de cabeza de los jugadores del Arsenal de Londres por los strikes del equipo de b¨¦isbol de los Red Socks de Boston (una especie de pupas al estilo del Atl¨¦tico de Madrid); un cambio que inesperadamente no tiene importancia ya que los Farrelly no muestran ni una sola jugada completa de ni un solo partido. El verdadero partido est¨¢ en la grada, en el cari?oso retrato amoroso de la pareja que forman Fallon y Drew Barrymore, en sus preciosas compatibilidades y en la lamentable incompatibilidad deportiva, ¨¦sa que es imposible de explicar con palabras.