"Muchas Grecias"

En la calle madrile?a de Ayala leo en un panel el anuncio "Un, Dos, Flex" -que es un gran acierto literario-, y al instante me evoca el "Muchas Grecias" de una postal que me acaban de dar en Atenas en el Centro Nacional del Libro que dirige, con pasi¨®n y gran conocimiento de la literatura, Katr¨ªn Velisari. "Muchas Grecias" es tambi¨¦n un gran acierto publicitario. Esta postal, junto con otros folletos de este centro, nos informa de que Grecia es el pa¨ªs invitado de honor de Liber 2005, que va a tener su sede en el Ifema. Del mismo modo que se dice que hay muchos mundos pero est¨¢n en ¨¦ste -son, quiz¨¢, unos versos del poeta franc¨¦s Paul Eluard-, tambi¨¦n podemos decir que hay "muchas Grecias", pero algunas de las m¨¢s importantes van a estar en Liber.

Llegan, pues, a Madrid casi 700 empresas de 20 pa¨ªses y unos 800 fondos editoriales se exhibir¨¢n en la inminente Feria Internacional del Libro Espa?ol que se va a celebrar en la ciudad que rige Ruiz-Gallard¨®n del 12 de octubre -d¨ªa de la Virgen del Pilar: en las Prensas Universitarias de Zaragoza acaba de publicar el gran hispanista rumano-griego V¨ªctor Ivanovici una espl¨¦ndida traducci¨®n al espa?ol de Los poemas rumanos, de Paul Celan- hasta el 15 de este mismo mes. Tranquiliza saber que va a haber unos 800 fondos editoriales en esta feria, lo que nos garantiza que no nos va a faltar lectura por unos d¨ªas. Llegan 20 pa¨ªses con sus libros, pero el pa¨ªs invitado no hay que olvidar que es Grecia. Hay muchos pueblos hospitalarios en el mundo, pero la hospitalidad que ofrecen los griegos alcanza siempre niveles hom¨¦ricos. Por eso es de estricta justicia mimarlos ahora que sus escritores representan al pa¨ªs invitado en Liber 2005. Y el mejor cari?o que se le puede dar a la literatura es llevarla a los telediarios, a las radios y a peri¨®dicos y revistas que se ocupen de ella. Despu¨¦s, queda otro peque?o detalle: que la gente la compre, que es el aut¨¦ntico apoyo celestial, como tantas veces escribi¨® el mism¨ªsimo Unamuno aclarando, adem¨¢s, que el primer significado de talento era el de plato de la balanza, y luego design¨® una suma variable de oro y de plata variable seg¨²n los estados de la Grecia antigua. Y a los puristas eleusinos que tanto claman contra el mercado hay que recordarles, incluso con insistencia, este origen monetario del talento art¨ªstico.

Y ?qu¨¦ literatura leen hoy los griegos? Seg¨²n una encuesta del Centro Nacional del Libro 2004, la literatura escrita por griegos se lleva una buena parte de la tarta: un 65,5% de la masa -tiene el mejor sentido esta palabra si nos acordamos del genial poema Masa, de C¨¦sar Vallejo-, de la masa, digo, de lectores. La historia, la psicolog¨ªa, la filosof¨ªa, geograf¨ªa y viajes, religi¨®n, escritores antiguos, ciencias sociales, bellas artes, tecnolog¨ªa, c¨®mic, ciencias naturales, libros de ling¨¹¨ªstica y parapsicolog¨ªa, por el orden citado, expresan las preferencias de lecturas de los griegos en unos porcentajes de cuyos n¨²meros no debo acordarme, seg¨²n me dicta Cervantes desde su galera de Lepanto, que no hay que olvidar que es la ciudad griega de N¨¢upactos. En esta 23? edici¨®n de Liber se re¨²nen editores, distribuidores, libreros y agentes literarios -adem¨¢s de uno de los gremios, junto con los fot¨®grafos, m¨¢s silenciados, el de los gr¨¢ficos-. Liber facilita los intercambios profesionales que, naturalmente, repercutir¨¢n decisivamente en los lectores. Con buen criterio, a Liber viene una nutrida representaci¨®n de espl¨¦ndidos prosistas griegos, porque ya escribi¨® en su momento el gran Neruda aquello de "Corre t¨² entre las hojas, / un oto?o negro ha llegado..." y, en consecuencia, como el oto?o es negro -pero no para los prosistas-, es mejor que los poetas se queden en Grecia hasta que se pase esta estaci¨®n y ya vendr¨¢n -es de esperar- a Espa?a con la primavera, que es la estaci¨®n por excelencia de los poetas. Mucho me alegrar¨¢ ver por Madrid, entre otros muchos poetas excelentes, al gran Tasos Denegris, cuya espl¨¦ndida Flora brutal tradujo Pedro Mateo en la editorial Maremoto. Tres antolog¨ªas de prosistas griegos son recomendabil¨ªsimas para estos momentos: Antolog¨ªa del nuevo cuento griego (P¨¢ginas de Espuma), de Irini Pitsaki; Adicci¨®n a la nicotina y otras obsesiones. 18 relatos griegos (Ediciones del Oriente y del Mediterr¨¢neo), y la Antolog¨ªa del cuento griego que Natividad G¨¢lvez ha preparado para Alfaguara. Diecis¨¦is escritores griegos -con obras espl¨¦ndidas- intervendr¨¢n en Liber en diversos actos. Y 42 editores griegos estar¨¢n en el Ifema exhibiendo el talento de sus autores.