Ramiro Pinilla consigue el Euskadi de Literatura en castellano

Los casi 20 a?os dedicados por el escritor Ramiro Pinilla (Bilbao, 1923) a las 2.500 p¨¢ginas de su trilog¨ªa Verdes valles, rojas colinas recibieron ayer la compensaci¨®n p¨²blica. El jurado del Premio Euskadi de Literatura en castellano, convocado por el Departamento de Cultura del Gobierno vasco, decidi¨® por unanimidad galardonar a Pinilla por el primer tomo de la trilog¨ªa, La tierra convulsa (Tusquets). La obra es un fresco de la historia del Pa¨ªs Vasco que arranca en el ¨²ltimo tercio del siglo XIX y recrea en el pueblo de Getxo la trayectoria de dos familias enfrentadas.

Juan Jos¨¦ Lanz, portavoz del jurado, destac¨® que el premio quer¨ªa reconocer la "capacidad de fabulaci¨®n del autor" y "la interpretaci¨®n m¨ªtica de la realidad, junto a una sensibilidad extremadamente po¨¦tica". Pinilla gan¨® en 1960 el Premio Nadal con Las hormigas ciegas, y en 1972 fue finalista del Planeta con Seno, pero en los ¨²ltimos a?os ha estado apartado de los c¨ªrculos comerciales, volcado en la escritura de Verdes valles, colinas rojas.

El jurado expres¨® su inter¨¦s por reconocer la larga trayectoria del autor y la realizaci¨®n de un proyecto muy ambicioso. "La obra queda a mitad de camino entre la ¨¦pica y la reconstrucci¨®n hist¨®rica", a?adi¨® el portavoz. "Investiga en los or¨ªgenes sociales, ¨¦ticos e hist¨®ricos del conflicto vasco, vinculado al materialismo hist¨®rico y a la ¨¦tica marxista. Su an¨¢lisis materialista no deja de proyectar una visi¨®n ut¨®pica de la realidad".

Visi¨®n del mundo

"Sigo pensando que no es tan buena", dijo Pinilla despu¨¦s de escuchar la valoraci¨®n del jurado. "Estoy de acuerdo en que la novela refleja mi visi¨®n del mundo a trav¨¦s del mundo vasco", a?adi¨®. Sorprendido y contento, el escritor pidi¨® perd¨®n a los lectores por haber escrito una novela tan larga, que fue creciendo a lo largo de los a?os a pesar de albergar pocas esperanzas de que fuera publicada. "[Escribiendo la trilog¨ªa] lo he pasado muy bien. El ¨²nico m¨¦rito es la concentraci¨®n de las horas de trabajo", asegur¨®. A los 14.142 euros que Pinilla recibir¨¢ por el premio se sumar¨¢n otros 3.535 para sufragar la traducci¨®n a otro idioma.

El Premio Euskadi de Traducci¨®n fue para Karlos Zabala (Ir¨²n, 1963) por volcar al euskera Le ventre de Paris (El vientre de Par¨ªs), de ?mile Zola. El jurado destac¨® en Parisen sabela (Alberdania-Elkar) el trabajo de selecci¨®n del l¨¦xico "fiel al original y veros¨ªmil". Harkaitz Cano (Lasarte, 1975) ha merecido el Premio Euskadi de Literatura en Euskera, fallado la pasada semana, por Belarraren ahoa (El filo de la hierba) (Alberdania), una novela de historia-ficci¨®n en la que imagina que Hitler se lanza a la conquista de Am¨¦rica. Xabier Olaso (Otxandio, 1964) se hizo con el galard¨®n en la categor¨ªa Infantil y Juvenil por el libro de poemas Pupuan trapua (El trapo en la pupa) (Pamiela).