Jueces y fiscales buscan un lenguaje judicial claro

Unos cincuenta profesionales de la Justicia -jueces, fiscales y profesores de Universidad- estudiaron esta semana en Bilbao la forma de hacer accesible para los ciudadanos el lenguaje judicial. Las jornadas, que concluyeron el viernes, estuvieron organizadas por el Departamento vasco de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial. En ellas se abord¨® la necesidad de simplificar el estilo de los escritos judiciales y de utilizar un lenguaje cercano y no intimidatorio al dirigirse a los ciudadanos.

La b¨²squeda de un lenguaje judicial "m¨¢s sencillo y directo" afecta tambi¨¦n al lenguaje no verbal.

"No se tiene menos autoridad por ser educado y cercano. Los jueces deben actuar con amabilidad porque no se dirigen a s¨²bditos sino a ciudadanos", se?al¨® el director del curso, el magistrado Edmundo Rodr¨ªguez Ach¨²tegui. "Nos cuesta descender a un nivel que resulte inteligible para todos. Debemos acabar con las cr¨ªticas m¨¢s frecuentes de los usuarios: la opacidad, el estilo cr¨ªptico y la distancia con el ciudadano".

Entre los ponentes que participaron en las jornadas estuvieron el escritor y abogado Lorenzo Silva; la magistrada Manuela Carmena; el presidente de Euskaltzaindia, Andr¨¦s Urrutia

y la adjunta al Ararteko, Miren Gurtubai.

Silva defendi¨® que "no est¨¢ re?ido el lenguaje judicial con el estilo literario". En su opini¨®n, se pueden elaborar sentencias que se puedan comprender mejor, "con un lenguaje m¨¢s sencillo, incluso con valor acad¨¦mico". Los objetivos en la redacci¨®n de sentencias se centran en la construcci¨®n de relatos "simples y rigurosos a la vez", que con su claridad aseguren que no se producen situaciones de indefensi¨®n. Los expertos se?alaron que las v¨ªas para aligerar los textos judiciales son acertar en los tiempos verbales, evitar los gerundios y la concatenaci¨®n de frases subordinadas y elegir el l¨¦xico con precisi¨®n.

Urrutia explic¨® los avances que se producen en la utilizaci¨®n del euskera en la Administraci¨®n de Justicia, especialmente, "con la elaboraci¨®n y recopilaci¨®n de t¨¦rminos". Carmena profundiz¨® en los t¨¦rminos que los jueces deben usar "para no intimidar" y la forma en la que "deben atender a los ciudadanos para que no se sientan cohibidos ante las actuaciones judiciales".