?frica en claro

El marfile?o Ahmadou Kourouma (1927-2003) est¨¢ considerado como uno de los pioneros de la difusi¨®n de la literatura africana en Europa. En 2000, el Premio Renaudot le catapult¨® a la fama desde Francia. Alpha Decay publica ahora la novela Los soles de las independencias, que retrata implacablemente la reducci¨®n de un miembro de la nobleza malink¨¦ al mundo del colonialismo y el desastre de todo cuanto le rodea. El lenguaje de Kourouma reproduce las liturgias narrativas de unos pueblos desgarrados por el vendaval del invasor, y convoca al lector al delirio: "Como todo malink¨¦, cuando la vida se escap¨® de su cuerpo, su sombra se incorpor¨®, carraspe¨®, se visti¨® y parti¨® por el largo camino hacia el lejano pa¨ªs natal malink¨¦ para anunciar a los cuatro vientos la funesta noticia de las exequias". Cuando uno rechaza dice no es un texto claramente cr¨ªtico con la evoluci¨®n de Costa de Marfil: mezcla de narraci¨®n y an¨¢lisis, explica todos los deterioros que han llevado al enfrentamiento civil en un pa¨ªs que iba razonablemente bien. Kourouma tiene tambi¨¦n publicado recientemente en Espa?a Esperando el voto de las fieras y Al¨¢ no est¨¢ obligado (ambas en El Aleph). Esta ¨²ltima, que obtuvo el citado Premio Renaudot, es una dura s¨¢tira de los tiranos que han secuestrado en el ?frica poscolonial no s¨®lo las riquezas materiales, sino en gran medida las almas de sus s¨²bditos. Kourouma siempre defendi¨®, por operatividad, la escritura en franc¨¦s, "para un p¨²blico m¨¢s vasto y tratando de temas que interesan igualmente a los africanos". Los libros de Kourouma fueron ganando en sencillez expresiva y en radicalidad ideol¨®gica. Las nuevas generaciones de novelistas africanos van a tardar mucho en desprenderse de su l¨²cida sombra.

Ahmadou Kourouma. Los soles de las independencias. Cuando uno rechaza dice no. Traducci¨®n de Mireia Porta i Arnau. Alpha Decay. Barcelona, 2005. 189 y 114 p¨¢ginas. 19 y 15 euros.