Contra la felicidad

En los a?os cincuenta se produjo en la literatura alemana un fen¨®meno bastante singular: la coincidencia de media docena de grandes poetas. Sin embargo, quienes inicialmente ejercieron m¨¢s influencia no fueron Gottfried Benn, Bertold Brecht, Nelly Sachs, Paul Celan o Ingeborg Bachmann, sino el hoy injustamente olvidado G¨¹nter Eich (1907-1972). La parquedad con la que resumi¨® la desolaci¨®n de un campo de prisioneros marc¨® el nuevo tono de la llamada "poes¨ªa de la tala radical". Poemas como Inventario ("?sta es mi gorra, / ¨¦ste es mi abrigo, / mis utensilios / para afeitar") planteaban la necesidad de un nuevo comienzo con el lenguaje, maltratado por los nazis. Pero Eich no se qued¨® ah¨ª: su cr¨ªtica del lenguaje le llev¨® a la cr¨ªtica social, y su poes¨ªa ¨²ltima, que desconoc¨ªa la indulgencia de la vejez, todav¨ªa testimonia una b¨²squeda de expresi¨®n subversiva que surge de una rabiosa objeci¨®n a todo.

Economista y sin¨®logo de formaci¨®n, Eich empez¨® a finales de los a?os veinte por el lado opuesto: "Expresionista tard¨ªo y poeta de la naturaleza", seg¨²n su propia apreciaci¨®n. Tras dieciocho a?os de forzado silencio, continu¨® en esa l¨ªnea de m¨¢gica naturaleza con la publicaci¨®n de Caser¨ªos solitarios (1948), si bien en algunos textos, escritos despu¨¦s de la guerra, las met¨¢foras se simplifican, la dicci¨®n se hace m¨¢s cortante, la rima ya ha dejado de ser amable. En Letrina empareja, en un golpe de desaf¨ªo a la tradici¨®n literaria, "H?lderlin" con "urin". T¨ªtulos como Mensajes de la lluvia (1955) o Circunstancias y jardines de piedra (1966) confirman que el autor reh¨²ye taxativamente lo placentero; en Siete f¨®rmulas recomienda "sombras de gatos, quieta inmunidad contra la felicidad". Desde la efusi¨®n de los primeros Versos en muchos atardeceres hasta el minimalismo de Viejo diciembre ("Una / nevada irrestituible / sepulcros prehist¨®ricos") su laconismo y aspereza se corresponden con su actitud ¨¦tica: "?Sed inc¨®modos! ?Sed la arena y no la grasa en el engranaje del mundo!".

Seguir esta comprometida trayectoria, tan representativa para el pensamiento po¨¦tico del siglo pasado, es el privilegio del presente libro. Una edici¨®n tan manejable de las poes¨ªas completas como la que ofrece, en texto biling¨¹e, La Poes¨ªa, Se?or Hidalgo no existe a¨²n en lengua alemana. Adem¨¢s de los siete libros que Eich public¨® en vida, incluye los poemas de seriales radiof¨®nicos -con los que alcanz¨® una enorme popularidad-, y los p¨®stumos que su viuda, la escritora Ilse Aichinger, destin¨® a la publicaci¨®n. Desgraciadamente, el meritorio esfuerzo de la traductora no ha dado siempre los mejores resultados; ha optado por conservar el metro y la rima, con grave detrimento de la fidelidad al original, en ocasiones irreconocible. Sus notas participan, por lo dem¨¢s, de un af¨¢n did¨¢ctico poco confiado en la inteligencia del lector. Aun as¨ª, la publicaci¨®n de las Poes¨ªas completas del gran inconformista po¨¦tico que fue Eich constituye un acontecimiento. En un mundo sobresaturado, sus advertencias contra la felicidad resultan hoy m¨¢s necesarias que nunca.