Atxaga analiza la voz inconcreta de 'El Quijote'

Bernardo Atxaga clausur¨® ayer el congreso El Quijote y el cine que, organizado por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) y la Generalitat, se ha celebrado en Valencia. El escritor se centr¨® en el an¨¢lisis de la voz del Quijote y sostuvo que en "la ficci¨®n literaria" ya puede un autor "trabajar mil horas en la descripci¨®n de un personaje, que ¨¦ste siempre permanecer¨¢ inacabado, inconcreto, en suspenso". "O mejor a¨²n, en suspensi¨®n, como las motas de polvo en el aire", continu¨® Atxaga. "Y sin esa limitaci¨®n, la literatura no existir¨ªa". De modo que cada lector se hace una idea de la voz de los personajes, que es el caso del Quijote, es una idea "muy vaga". O lo ser¨ªa si no mediara "las mil y una ilustraciones que se han hecho del personaje". A pesar de ello, se perpet¨²a la representaci¨®n de Sancho Panza como un tipo paticorto, y no con las "zancas largas", como escribi¨® Cervantes.

Cuando el lector hace suya una obra, va cerrando lo que en el texto quedaba abierto "en suspensi¨®n", aunque no acabamos de "escuchar la voz de un personaje". "La enso?aci¨®n no acaba de materializarse", concluy¨® el autor antes de referirse a las adaptaciones al cine m¨¢s destacables, las de Kozintsev, Gil, Pabst o Guti¨¦rrez Arag¨®n. ?ste tambi¨¦n aludi¨® ayer a las equ¨ªvocas representaciones de los personajes del Quijote, al igual que el escritor Andr¨¦s Trapiello, en el coloquio precedente.