Frederic Amat ilustra la sensualidad y dureza de 'Las mil y una noches'

La magia, la fantas¨ªa, la tragedia y el amor que desprenden los cuentos de Las mil y una noches asaltaron al pintor Frederic Amat (Barcelona, 1952) y le llevaron a crear un tapiz de im¨¢genes para la edici¨®n de Galaxia Gutenberg / C¨ªrculo de Lectores, traducida por Juan Vernet. La obra, que cuenta con 260 ilustraciones, se ha dividido en tres vol¨²menes con m¨¢s de 3.000 p¨¢ginas y la propuesta del pintor es la de tratar de "iluminar" las noches de relatos de dibujos, para los que ha empleado una t¨¦cnica mixta en color y blanco y negro.

Amat considera el texto como "un im¨¢n por su magnetismo y su capacidad de disoluci¨®n entre la frontera de lo real e imaginario. Eso me ha permitido mantener un di¨¢logo constante entre la realidad de la apariencia y la apariencia de lo real". Ayer se present¨® en Madrid el primer volumen de esta magna obra. En enero se editar¨¢ el segundo y en primavera el tercero.

El pintor, grabador y escen¨®grafo fue arrebatado por el texto desde la infancia, lo que le ha posibilitado bucear en la noche a trav¨¦s de Scherezade y lograr descubrir un mundo impregnado de f¨¢bulas, erotismo y amor. "Las mil y una noches es un libro de hero¨ªnas, aunque en la versi¨®n occidental se realzan los personajes masculinos y en los dibujos aparece a trav¨¦s de trazos caligr¨¢ficos. He tratado de huir del falso orientalismo de anteriores ediciones", apunta el pintor.

En los dibujos, seg¨²n explica su autor, "est¨¢ desde lo que ha ocurrido hace poco en Par¨ªs o lo que est¨¢ ocurriendo ahora en Irak, como la destrucci¨®n de la Biblioteca de Bagdad, donde, por cierto, se perdi¨® un ejemplar de Las mil y una noches. Est¨¢ todo lo que ha surgido de mi dietario y de mis reflexiones". El libro, traducido por primera vez en 1704, con una primera versi¨®n al franc¨¦s de Antoine Gallard, se inicia cuando Scherezade, hija del visir, decide narrar un plan para evitar que el sult¨¢n Schahriar mate cada noche a una mujer, creyendo que todas las mujeres son infieles. Cada noche le narra un cuento con la promesa de que la noche siguiente continuar¨¢.