La colombiana Shakira edita en ingl¨¦s 'Oral Fixation Vol. 2'

La cantante colombiana Shakira pondr¨¢ hoy a la venta su nuevo ¨¢lbum Oral Fixation Vol. 2, totalmente compuesto por la int¨¦rprete en ingl¨¦s. Tras cuatro a?os sin pisar un estudio y despu¨¦s del ¨¦xito mundial obtenido con su disco Laundry Service, que le facilit¨® su introducci¨®n de pleno en el mercado anglosaj¨®n, Shakira regresa con unos temas que no son simplemente una traducci¨®n del Fijaci¨®n Oral Vol 1.

En el disco Fijaci¨®n Oral Vol 1, Shakira tuvo un gran ¨¦xito merced al single La tortura, en el que comparte micr¨®fono y actitudes sexy con el espa?ol Alejandro Sanz. Shakira busca ahora su consolidaci¨®n definitiva en el mercado estadounidense mediante su decidido internamiento en otros estilos musicales como el rock o el pop de tendencia m¨¢s anglosajona.

Shakira Isabel Mebarak Ripoll, hija menor de una pareja compuesta por sirio y colombiana y nacida en Barranquilla (Colombia) el 2 de febrero de 1977, confiesa que "son m¨¢s de 14 a?os de carrera y para m¨ª era de vital importancia, en lugar de dividir las audiencias, integrarlas. Tambi¨¦n conservaba muy adentro la secreta ilusi¨®n de sonar en emisoras de radio no hispanas con una canci¨®n en espa?ol".

Eso lo logr¨® con creces con La tortura, tema que se mantuvo 19 semanas en el n¨²mero 1 en las listas latinas norteamericanas y bati¨® todos los r¨¦cords en tonos de llamada para tel¨¦fonos m¨®viles. El v¨ªdeo de ese tema fue el primero en espa?ol programado en rotaci¨®n normal en las cadenas anglosajonas MTV y VH1.

Oral Fixation Vol. 2 comienza a sorprender desde la portada, en la que una Shakira sin ropa pero art¨ªsticamente oculta tras la rama de un ¨¢rbol sostiene pensativa una manzana, mientras un ni?o peque?o la observa desde lo alto. Ella explica: "Lo que quer¨ªa era representar el concepto de la fijaci¨®n oral de la forma m¨¢s art¨ªstica y pict¨®rica posible. Por eso escog¨ª iconograf¨ªa renacentista, porque se trata de un tema muy recurrente en el Renacimiento: la madre y el hijo, Eva y el pecado original...".

En lo musical, se trata de un disco de rock blanco auspiciado por el productor Rick Rubin (System of a Down, Red Hot Chili Peppers, Johnny Cash, Rage Against The Machine, Beastie Boys...), que incluye versiones en ingl¨¦s de canciones como D¨ªa especial y En tus pupilas (de Fijaci¨®n Oral Vol. 1), temas originales que pueden calar f¨¢cilmente en el p¨²blico americano e incluso ilustres colaboraciones como las del guitarrista Carlos Santana en Illegal y del cantante y compositor argentino Gustavo Cerati, ex Soda Stereo, en The day and the time. Como la propia Shakira se encarga de explicar, "este disco tiene muchas influencias rockeras y electr¨®nicas; tambi¨¦n un poco de los a?os ochenta. Pero nunca fue algo premeditado, simplemente se dio as¨ª. A veces yo creo que el idioma sugiere las formas que una canci¨®n debe tener, como tambi¨¦n otras veces es la melod¨ªa la que condiciona el idioma en el que deba ser desarrollada esa canci¨®n".