?Panhisp¨¢nico?

Las reflexiones de un amigo y colega traductor costarricense me llevan a plantearme para qui¨¦n y para qu¨¦ se ha hecho el acad¨¦mico Diccionario panhisp¨¢nico de dudas. ?Realmente est¨¢ dirigido a todos los hispanohablantes, o est¨¢ consignado s¨®lo para especialistas? Un hispanohablante sin s¨®lidos conocimientos socioling¨¹¨ªsticos, ortogr¨¢ficos, gramaticales y lexicogr¨¢ficos, ?puede discernir, a partir de la composici¨®n y el redactado del DPD, cu¨¢ndo ha de aplicar una soluci¨®n u otra a sus dudas? ?A qui¨¦n puede llegar? ?Qu¨¦ hispanohablantes pueden permitirse adquirirlo? ?Qui¨¦n puede interpretar su jerga?

Adem¨¢s, incluso a un especialista, a alguien que trabaje con el idioma espa?ol, ?no le ser¨ªa m¨¢s ¨²til una obra donde se le diera, de manera clara y precisa, una forma normativa y est¨¢ndar de decir y escribir las cosas, y luego todas sus variantes, por pa¨ªses? ?Por qu¨¦ no se construyen obras acad¨¦micas que perfilen de veras un espa?ol neutro, internacional y com¨²n sobre la base de la lengua culta, un espa?ol que nos sirva a todos como est¨¢ndar para comunicarnos y que nos permita traspasar fronteras laborales, incluso, y se compilan los dialectalismos en obras aparte? ?No est¨¢ este Panhisp¨¢nico cerrando m¨¢s fronteras de las que abre.