La graf¨ªa de un mapa
En EL PA?S Domingo del pasado d¨ªa 27 de noviembre se incluye en las p¨¢ginas centrales un mapa del mar Mediterr¨¢neo y los pa¨ªses ribere?os. Me ha sorprendido la graf¨ªa utilizada en algunas ciudades o en el nombre de algunos pa¨ªses -Algeria por Argelia, Izmir en vez de Esmirna...-, pero sobre todo resulta extra?o que en vez de Alejandr¨ªa aparezca escrito Iskandariya, dudosa transcripci¨®n del nombre ¨¢rabe de la ciudad, mientras que El Cairo s¨ª aparece en castellano y no la transcripci¨®n del ¨¢rabe Al Kahira. Entiendo que hubiera sido mejor utilizar la graf¨ªa espa?ola, como s¨ª han hecho en el resto del mapa, para nombrar la que tal vez sea la m¨¢s europea de las ciudades del Oriente cercano.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
