Los t¨ªtulos en euskera traducidos a otros idiomas subieron un 37,5% en 2004

El n¨²mero de t¨ªtulos en euskera, tanto de libros como de folletos, que han sido traducidos durante 2004 a otros idiomas, se elev¨® a 55, un 37,5% m¨¢s que en 2003, seg¨²n datos oficiales. Los t¨ªtulos m¨¢s traducidos corresponden a temas de literatura, historia y cr¨ªtica literaria (22), nueve m¨¢s que en 2003. Les siguen obras de derecho, administraci¨®n p¨²blica, previsi¨®n y asistencia social y seguros (5); artes pl¨¢sticas y gr¨¢ficas y fotograf¨ªa (4), y generalidades (4). Por otra, parte el n¨²mero de t¨ªtulos traducidos al euskera ascendi¨® a 91, lo que supone un crecimiento del 28,2%, s¨®lo superado por el gallego.

Durante la jornada de ayer en la Feria de Durango, que este a?o presenta 477 novedades con el 80% en euskera, se record¨® que en la actualidad existen 40 editoriales que publican en lengua vasca, entidades a las que hay que sumar las instituciones que editan libros y las ediciones de autor.

Las instalaciones de la feria fueron visitadas por miles de personas que, aprovechando el d¨ªa festivo, se acercaron al recinto de Landako donde se encontraban firmando ejemplares escritores como Toti Mart¨ªnez de Lezea, Unai Elorriaga o Kirmen Uribe y pol¨ªticos como Xabier Arzalluz, ex presidente del PNV; Arnaldo Otegi, portavoz de la ilegalizada Batasuna, o Patxi Zabaleta, coordinador de Aralar.

Jon Irabal, el director de la feria, destac¨® que las primeras horas de hoy representar¨¢n "un buen momento" para disfrutar de la muestra, dado que la afluencia de p¨²blico disminuir¨¢ al ser una jornada laboral.