Una editorial publica un poemario inspirado en 'La guerra de las galaxias'

La editorial almeriense El Gaviero ha publicado Que la fuerza te acompa?e, primera obra po¨¦tica que se edita inspirada en la serie f¨ªlmica de La guerra de las galaxias. En el trabajo participan 21 poetas de toda Espa?a, en un libro biling¨¹e impreso en castellano e ingl¨¦s.

Luis Alberto de Cuenca, Harkaitz Cano, Lorenzo Oliv¨¢n, Lara Cantizani, Ana Gorr¨ªa o Juan Manuel Gil, entre otros, son algunos de los autores que participan en la primera entrega de una trilog¨ªa po¨¦tica inspirada en la saga que el cineasta George Lucas inici¨® en 1977 en la gran pantalla. "La poes¨ªa actual corre el riesgo de convertirse en una disciplina arqueol¨®gica. Los hombres y las mujeres del siglo XXI perciben m¨¢s poes¨ªa en el dilema de Anakin Skywalker, en el entierro de Amidala, o en la hibernaci¨®n de Han Solo, que en la caterva de poetas anquilosados en la amargura de f¨®rmulas manidas", defendi¨® el portavoz de El Gaviero y uno de los impulsores del proyecto, Pedro J. Miguel.

Los editores, que enviar¨¢n un ejemplar al cineasta George Lucas a Hollywood, defienden la evoluci¨®n de la poes¨ªa m¨¢s all¨¢ de lo est¨¦ticamente aceptable tanto en la forma como en el fondo. El libro Que la fuerza de acompa?e, que juega con un verde chill¨®n y el negro en su portada e interior, plasma en forma de sonetos las pesadumbres y anhelos de poetas del siglo XXI.

"Tenemos la teor¨ªa de que dentro de todo el conjunto de disciplinas art¨ªsticas el g¨¦nero po¨¦tico, a excepci¨®n de principios del siglo XX, est¨¢ muy enraizado a la imitaci¨®n de los modelos cl¨¢sicos. Esto est¨¢ hasta mal visto en la poes¨ªa. En Que la fuerza te acompa?e hay un texto que habla de Darth Vader en forma de soneto, por eso decimos que hemos profanado la tumba de Petrarca. Tambi¨¦n hemos saltado por encima del dise?o. Parece que no se puede editar poes¨ªa de otra forma", explic¨® Pedro J. Tom¨¢s.

Su presentaci¨®n biling¨¹e responde al car¨¢cter internacional que las pel¨ªculas y sus protagonistas han alcanzado desde su creaci¨®n. La traducci¨®n realizada utiliza un ingl¨¦s "bastante comercial" que huye del lenguaje depurado en el sentido po¨¦tico. La tirada del libro, 1.977 ejemplares -en coincidencia con el a?o en que Lucas estren¨® la primera entrega de la trilog¨ªa f¨ªlmica- lleva impl¨ªcita la intenci¨®n de El Gaviero de distribuirla en algunos puntos del extranjero. Mientras tanto, en Espa?a ya est¨¢ a la venta en algunas librer¨ªas de Madrid, Granada, Barcelona, C¨®rdoba, Logro?o y Almer¨ªa al precio de 20 euros.