Los servicios ling¨¹¨ªsticos ofrecen m¨¢s cine actual en valenciano

A partir de ma?ana se retoma la proyecci¨®n de pel¨ªculas de cine actual doblado y subtitulado al valenciano en salas comerciales, fruto del trabajo de los servicios ling¨¹¨ªsticos de las universidades. La iniciativa se puso en marcha el curso anterior, de la mano de los departamentos de la Universitat de Val¨¨ncia y de la Polit¨¦cnica, con una buena respuesta por parte del p¨²blico.

En esta nueva oferta cinematogr¨¢fica han participado adem¨¢s los servicios de normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica de Alicante y Castell¨®n. Las cintas traducidas podr¨¢n verse en esta ocasi¨®n no s¨®lo en la ciudad de Valencia sino tambi¨¦n en Alicante, Castell¨®n, Gandia y Alcoi.

En la nota elaborada por los impulsores de la iniciativa, agrupados en Cinema en valenci¨¤, se explica: "Las universidades valencianas intentan paliar la ausencia de oferta de cine en valenciano en las pantallas valencianas, ya que el sector cuenta con escasas o t¨ªmidas iniciativas privadas y de alg¨²n Ayuntamiento, y con la ausencia de apoyo por parte de las instituciones p¨²blicas valencianas de ¨¢mbito superior", en referencia a la Generalitat. Los gobiernos auton¨®micos de Catalu?a y Baleares, por su parte, llevan a?os subvencionando la exhibici¨®n de este tipo de productos.

Bergman y Lucas

La programaci¨®n de las nuevas proyecciones ha sido dividida en dos bloques. El primero tendr¨¢ lugar desde ma?ana hasta el 23 de febrero, y el segundo desde el 28 de febrero hasta el 6 de abril. Por el momento est¨¢ confirmada la colaboraci¨®n de los cines Albatros y Arag¨®n en Valencia ciudad, y de los ABC Gran V¨ªa en Alicante.

La nueva entrega cinematogr¨¢fica vuelve a combinar la proyecci¨®n de pel¨ªculas taquilleras dobladas y de cintas de autor subtituladas. A la primera categor¨ªa pertenecen t¨ªtulos como Charlie i la f¨¤brica de xocolata, de Tim Burton; Star wars III. La venjan?a dels Sith, dirigida por George Lucas; La guerra dels mons, de Steven Spielberg y La vida secreta de les paraules, de Isabel Coixet. Entre las segundas podr¨¢n verse Saraband, de Ingmar Bergman; Match Point, de Woody Allen; L'esquive, de Abdellatif Kechiche y Arc¨¤dia, de Constantin Costa-Gavras.

El acuerdo al que han llegado las salas y las universidades contempla que la comunidad universitaria podr¨¢ acceder gratuitamente a las proyecciones mostrando su carn¨¦ universitario, mientras que el p¨²blico en general deber¨¢ pagar tres euros para hacerlo, un precio inferior al comercial.