Un 'amateur' osado
P?REZ C?RCELES vive sin reloj, como le gusta repetir. Y parece que el tiempo le cunde mucho m¨¢s. Aparte de los lieder de Schubert que acaba de publicar, tiene ya otras traducciones entre manos. Acaba de terminar todos los lieder de Hugo Wolf (1860-1903), ahora est¨¢ traduciendo los de Brahms y, para concluir sus proyectos intelectuales, abordar¨¢ los de Gustav Mahler y Alma Mahler. "Despu¨¦s de los Mahler, paro la mano. No creo poder llegar m¨¢s lejos y con esta tarea habr¨¦ llegado m¨¢s lejos de lo que pude haber deseado alguna vez".
Como dice el pianista y catedr¨¢tico de canto Miguel Zanetti en el pr¨®logo a los tres tomos de lieder de Schubert, "nadie hasta ahora se hab¨ªa atrevido a hacer una labor como la que ¨¦l ha hecho y me atrever¨ªa a decir que va a tardar mucho en ser igualada, y casi imposiblemente, superada". La osad¨ªa de un amateur. O sea, la de alguien que ha sabido vivir a fondo su pasi¨®n.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
