Escaparate literario

Una apuesta editorial parece rara en este sistema literario tan encorsetado. Sin embargo, el libro Trece por docena, publicado por Caballo de Troya, lo es. Re¨²ne relatos de escritores situados fuera del centro del sistema, concretamente trece cuentos de autores que escriben en asturiano (Ram¨®n Lluis Bande), euskara (Harkaitz Cano, Aingeru Epaltza, Pablo Sastre), catal¨¢n (Iolanda Batall¨¦ Prats, Llort, Joan Antoni Mar¨ªa Pi?ol), gallego (Xurxo Borraz¨¢s, Jaureguizar, Xabier L¨®pez L¨®pez) y espa?ol (Miguel A. Delgado, Javier Gonz¨¢lez, Anatxu Zabalbeascoa). Autores conocidos en sus literaturas, pero con una presencia menor en el sistema general de la literatura.

El libro confiesa no tener vocaci¨®n de antolog¨ªa. Es m¨¢s un escaparate, porque, de no ser es as¨ª, habr¨ªa que preguntarse por las ausencias (claras en el caso del euskara) y por las presencias. Como intento plural, la obra es admirable; como cartograf¨ªa ofrece la oportunidad (en edici¨®n multiling¨¹e) de apreciar mundos narrativos diferentes y distintos. Bande se centra en una narraci¨®n casi cinematogr¨¢fica, fr¨ªa y silente. Los escritores vascos muestran una est¨¦tica plural. Los gallegos prefieren jugar al desatino, a los personajes extremos. Los catalanes se afirman en un intento de recrear el miedo y la desolaci¨®n en las situaciones cotidianas. Las rupturas aparecen tambi¨¦n en las narraciones en castellano.

La iniciativa, si bien no es in¨¦dita (se hizo algo parecido en poes¨ªa hace a?os), es sorprendente, y por ello merece la pena asomarse a la pluralidad sin recelos. Eso s¨ª, se pod¨ªa haber mejorado la portada y el color en el que aparecen los nombres de los autores.

Varios Autores: Trece por docena. Caballo de Troya. Barcelona. 2005. 372 p¨¢ginas.