La obra de Alberti en Irak
Una periodista iraqu¨ª traduce 'La Arboleda perdida' al ¨¢rabe y da un ejemplar a la viuda del poeta
La periodista, fil¨®loga y traductora iraqu¨ª Bahira Abdullatif ha visto cumplida una de sus m¨¢s profundas aspiraciones personales. El pasado viernes entreg¨® en mano a la presidenta de la Fundaci¨®n Rafael Alberti de El Puerto de Santa Mar¨ªa (C¨¢diz), Mar¨ªa Asunci¨®n Mateo, un ejemplar, traducido por ella misma al ¨¢rabe, de La arboleda perdida, una de las obras m¨¢s emblem¨¢ticas del genio portuense.
Con esta entrega Abdullatif culminaba un largo camino vital, iniciado hace m¨¢s de 15 a?os. Bahira Abdullatif, conoci¨®, se enamor¨® de la obra de Alberti y "paso largas noches de trabajo y de investigaci¨®n" hasta cumplir su compromiso personal de traducir sus textos para que la obra del escritor "fuese un poco m¨¢s conocida en el mundo ¨¢rabe". "Cuando comenzaron los bombardeos en Bagdad, la gente hu¨ªa llevando sus pertenencias m¨¢s preciadas.Yo s¨®lo me llev¨¦ el manuscrito de la traducci¨®n porque puse parte de mi alma en ese trabajo", explica.
Su esfuerzo dio resultado. El libro fue publicado en Irak, aunque en circunstancias de embargo: "No hab¨ªa papel. Era necesario restringir mucho la cantidad reservada para la edici¨®n de libros", asegura Abdullatif. Sin embargo, en el caso de Alberti, cuyo nombre es muy conocido en el mundo ¨¢rabe, dedicaron una remesa mayor de la habitual y, a pesar de ello, todos los ejemplares se agotaron en dos semanas. "Los lectores me escrib¨ªan para pedirme traducciones de otras obras", afirma.
El libro ha despertado un gran inter¨¦s de la Fundaci¨®n Alberti, que ha anunciado que expondr¨¢ el ejemplar "en un lugar de honor". La presidenta de la instituci¨®n y viuda de Alberti, Mar¨ªa Asunci¨®n Mateo, declar¨® el viernes que la alegr¨ªa que les ha provocado conocer el ejemplar "ha sido inmensa" y ha anunciado su disposici¨®n a seguir manteniendo acuerdos para facilitar la presencia de Alberti en la cultura ¨¢rabe. "El bromeaba diciendo que era chino-ar¨¢bico-andaluz", recordaba Mateo
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
