Valenciano con acento extranjero

Son extranjeros y su principal dificultad para hablar valenciano ha sido aprender los verbos irregulares y la pronunciaci¨®n de algunos fonemas como la doble ele (ll). Pero con dedicaci¨®n y altas dosis de voluntarismo, anoche un total de 24 estudiantes inmigrantes se dispon¨ªan a profundizar m¨¢s en el conocimiento de la lengua aut¨®ctona. Antes, ya hab¨ªan acudido a la primera sesi¨®n de las clases del nivel elemental de valenciano para extranjeros que oferta la Universidad de Alicante. Se han matriculado en este segundo nivel tras haber superado el nivel b¨¢sico. "Teniendo en cuenta que no dec¨ªan nada, y ahora ya dicen cosas y su actitud positiva, es para estar satisfecho", coment¨® el profesor Baltasar Ripoll, al inicio de las clases.

Neil Cummins, que naci¨® en Southampton (Reino Unido) hace 38 a?os, lleva unos cuatro viviendo en Espa?a. Primero recal¨® en Guardamar del Segura y ahora vive en Novelda. Trabaja todo el d¨ªa como jefe de zona en los aeropuertos en una inmobiliaria. "Visc en el poble, la gent parla valenci¨¤ i jo tamb¨¦ vull", dec¨ªa ayer orgulloso, teniendo en cuenta que para Neil la experiencia es "m¨¢s dif¨ªcil, porque mi castellano es malo", matiza.

Carlos Vidal y Alicia N¨²?ez son pareja y venezolanos. A ella le encanta aprender idiomas y ¨¦l explica: "Si estamos en la Comunidad Valenciana creo que es bonito hablar el idioma local, por eso estamos aqu¨ª". Para la mayor¨ªa de los alumnos conocer el castellano es una "ventaja y al mismo tiempo un problema", seg¨²n reconocen, ya que al tratarse de una lengua rom¨¢nica existen algunas similitudes "y cuando te quedas en blanco siempre te vienen a la cabeza palabras castellanas que no son buenas", reconoce Carlos, que, no obstante, califica de "muy positiva" esta experiencia.

La Universidad, a trav¨¦s del Secretariat de Normalitzaci¨® del Valenci¨¤, el Vicerrectorado de Extensi¨®n Universitaria y la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua, el a?o pasado pusieron en marcha estos cursos de valenciano para extranjeros que tuvieron una gran aceptaci¨®n. El ¨¦xito de matr¨ªcula, 42 alumnos, oblig¨® a desdoblar el grupo y hacer dos sesiones paralelas. En esta edici¨®n, desde el mes de octubre, se puso en marcha un curso de nivel b¨¢sico intensivo que se prolong¨® hasta diciembre, con 14 matriculados. Entre estos hab¨ªa brit¨¢nicos, franceses, alemanes y sobre todo uruguayos, un total de seis, m¨¢s los colombianos y venezolanos. Desde ayer, y cada martes, en la Sede de la Universidad de Alicante, una veintena de alumnos ampliar¨¢n sus conocimientos de valenciano.

Hasta ahora hab¨ªan acudido a un curso oral fundamentalmente pr¨¢ctico con el objetivo de poder charlar. El profesor Ripoll recordaba ayer c¨®mo se dedicaron a ense?arles cuestiones b¨¢sicas comunicativas, como presentaciones, lugares, descripciones, los alimentos o elementos dom¨¦sticos. La evaluaci¨®n final, un examen oral, la superaron con ¨¦xito los 12 alumnos que completaron todo el curso. "Es fundamental que ahora hayan perdido el miedo a hablar, y sigan en clase", reconoce Ripoll, quien recuerda que la mayor¨ªa de los alumnos trabajan todo el d¨ªa y hacen un doble esfuerzo para acudir, adem¨¢s del otro problema a?adido: la falta de material did¨¢ctico. "No hay libros para ellos, vamos funcionando seg¨²n avanzan y en funci¨®n de sus demandas", concluye el docente.