El Artium y Bassarai traducen por primera vez un tratado de Arist¨®teles sobre los colores

?Eran los griegos dalt¨®nicos? M¨¢s de un estudioso del pensamiento antiguo ha avanzado esa hip¨®tesis despu¨¦s del estudio de los textos escritos por sus fil¨®sofos y poetas. Hasta que llegaron Plat¨®n y, sobre todo, Arist¨®teles y comenzaron a mostrar c¨®mo la reflexi¨®n sobre la multiplicidad crom¨¢tica y sus vinculaciones con la Naturaleza y los sentidos supon¨ªan una de sus preocupaciones fundamentales. Buen ejemplo de este inter¨¦s es el peque?o ensayo titulado De coloribus, texto sobre los colores (eso quiere decir su t¨ªtulo) atribuido a Arist¨®teles, in¨¦dito en castellano y euskera, que el Artium, en colaboraci¨®n con la Editorial Bassarai, present¨® ayer en Vitoria.

El libro es una publicaci¨®n paralela a la exposici¨®n de Prudencio Irazabal (Puentelarr¨¢, 1954) que la pinacoteca vitoriana present¨® el pasado octubre.

En una cuidada traducci¨®n de Javier Alonso, De coloribus se presenta como una investigaci¨®n emp¨ªrica acerca de los colores y los cambios que el clima o la luz pueden provocar en su percepci¨®n. Es un texto breve que debate sobre cuestiones que hoy parecen sencillas, como que ver un color y nombrarlo no son acciones necesariamente vinculadas entre s¨ª. Adem¨¢s, da pie a descubrir c¨®mo los t¨¦rminos crom¨¢ticos occidentales contempor¨¢neos no son conceptos universales.

Su traducci¨®n no ha sido nada f¨¢cil. A la dificultad con la que se ha encontrado Alonso al no tener referentes en castellano y euskera, se ha unido el problema de comprensi¨®n de la percepci¨®n que ten¨ªan los griegos de aquel tiempo. "Nosotros describimos los colores desde el punto de vista del individuo, pero en la ¨¦poca arcaica de Grecia, hacia el siglo VIII antes de Cristo, no exist¨ªa conciencia de sujeto. Por ejemplo, Homero utiliza hasta 20 verbos para la acci¨®n de mirar, porque la visi¨®n la impone el objeto mirado", explica Alonso.

De ah¨ª la importancia del texto ahora traducido. De coloribus muestra esa transformaci¨®n en la que el sujeto es consciente de su percepci¨®n de los colores. "Son textos muy ¨¢ridos, ya que la obra de Arist¨®teles no se conserv¨® con fidelidad a lo largo de los siglos", a?ade.

Alonso ha optado por una traducci¨®n rigurosa, nada explicativa, que ha podido dejar un resultado menos legible, pero m¨¢s fidedigno. Por eso, el volumen cuenta con una esclarecedora introducci¨®n de Rein Ferwerda, autora del pr¨®logo de la traducci¨®n holandesa, publicada en 2001.

La colaboraci¨®n del Artium y Bassarai en la edici¨®n de este libro abre un camino al trabajo conjunto entre el museo y la editorial, que continuar¨¢ con la recopilaci¨®n de una serie de escritos de la creadora estadounidense Hanna Wilke, imprescindible en el pensamiento feminista de la segunda mitad del siglo XX. "Esta colaboraci¨®n supone para el museo su introducci¨®n en la red de distribuci¨®n comercial", comenta el director del Artium, Javier Gonz¨¢lez de Durana. "Bassarai abre un nuevo campo de edici¨®n, en colaboraci¨®n con instituciones vinculadas al arte", se?al¨® su director, Kepa Murua.