Premio a la magia literaria de Paul Auster

"Un autor de nuestro tiempo". As¨ª fue definido ayer Paul Auster por varios de los miembros del jurado que le otorg¨® el Premio Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras, dotado con 50.000 euros. "No me lo esperaba", respond¨ªa ¨¦l en Portugal, cuando la directora de producci¨®n de La vida interior de Mart¨ªn Frost, la pel¨ªcula que est¨¢ dirigiendo basada en uno de sus relatos, le daba la noticia cuando le llamaron por tel¨¦fono para comunic¨¢rselo. Auster se encontraba en pleno rodaje en Azenha do Mar, un pueblo marinero que est¨¢ a unos 60 kil¨®metros al norte de Lisboa.

El caso es que el autor de Trilog¨ªa de Nueva York, Mr. V¨¦rtigo, El libro de las ilusiones, La noche del or¨¢culo, La m¨²sica del azar..., tantos t¨ªtulos famosos en Espa?a y en todo el mundo por su legi¨®n de lectores y por sus adaptaciones cinematogr¨¢ficas, se convert¨ªa en el tercer escritor estadounidense -tras Arthur Miller y Susan Sontag- premiado con el Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras.

Fue por varias razones, resaltadas por el jurado en el acta: "Por la renovaci¨®n literaria de varios g¨¦neros (narrativa, poes¨ªa, ensayo y gui¨®n), su exploraci¨®n de nuevos ¨¢mbitos de la realidad con una visi¨®n actual, su atento seguimiento de los problemas de nuestro tiempo y su capacidad para captar la atenci¨®n del p¨²blico joven".

Hab¨ªa sido propuesto en varias ocasiones. Pero tampoco lo tuvo f¨¢cil esta vez. Cinco autores (Auster, su compatriota Philip Roth, el israel¨ª Amos Oz, el espa?ol Juan Goytisolo y el portugu¨¦s Ant¨®nio Lobo Antunes) se mantuvieron con mucha fuerza como candidatos al galard¨®n. Pero fue la opci¨®n de Roth -que lleg¨® a la final junto a la de Oz- la que capitaliz¨® un fort¨ªsimo apoyo en un muy amplio sector del jurado. La dificultad o imposibilidad para que pudiera viajar a Oviedo en octubre a recoger el galard¨®n debilit¨® in extremis sus posibilidades frente a la otra gran opci¨®n favorita, la de Auster, que gan¨® por mayor¨ªa.

Modernidad

A favor de Auster pes¨® la modernidad de su obra, su capacidad para conectar con las inquietudes actuales y con un p¨²blico juvenil que lo ha distinguido como autor de referencia, y tambi¨¦n su maestr¨ªa para enlazar el lenguaje literario con el cinematogr¨¢fico, algo que ha cultivado en muchas de sus obras en un camino que ha transitado con vocaci¨®n de s¨ªntesis en obras como Smoke, que llev¨® al cine Wayne Wang; Lulu on the Bridge, gui¨®n que ¨¦l dirigi¨®, o Blue in the face, codirigida entre Auster y Wang.

Para la Fundaci¨®n Pr¨ªncipe de Asturias, Auster es no s¨®lo "uno de los escritores estadounidenses m¨¢s reconocidos y admirados universalmente de su generaci¨®n", sino que tambi¨¦n "ha creado un universo literario en torno al azar y la b¨²squeda de la identidad, donde realidad y fantas¨ªa invaden los espacios cotidianos del hombre".

El jurado estuvo integrado por Andr¨¦s Amor¨®s, Luis Mar¨ªa Anson, Juan Jos¨¦ Armas Marcelo, Blanca Beras¨¢tegui, Mar¨ªa Luisa Blanco, Rogelio Blanco, Pedro Casals, Antonio Colinas, Francisco Javier Fern¨¢ndez Vallina, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, Jos¨¦ Luis Garc¨ªa Mart¨ªn, Pilar Garc¨ªa Mouton, Manuel Garc¨ªa Rubio, Emilio Gonz¨¢lez Ferr¨ªn, Manuel Llorente, Rosa Navarro Dur¨¢n, Berta Pi?¨¢n, Fernando R. Lafuente, Fernando S¨¢nchez Drag¨®, Dar¨ªo Villanueva y Rom¨¢n Su¨¢rez Blanco.

En declaraciones a Efe, Auster dijo sentirse "realmente halagado por el premio". "Ya saben c¨®mo son estas cosas, a uno siempre le emociona que se valore su obra", a?adi¨® el autor, que se reconoci¨® "contento por todo lo que un premio como ¨¦ste significa".

Tercer premio espa?ol

Auster sab¨ªa que estaba entre los favoritos del Premio Pr¨ªncipe de Asturias y as¨ª lo coment¨® a sus ayudantes de producci¨®n. Pero como ya le ocurri¨® en otra ocasi¨®n anterior, no esperaba ganarlo. "?ste es el segundo premio que recibo en Espa?a [con Tombuct¨² logr¨® el Premio Literario Arzobispo Juan de San Clemente de Santiago de Compostela en 2000], aunque el primero no recuerdo c¨®mo se llamaba porque me lo dieron hace tiempo", dijo Auster bromeando en relaci¨®n a una distinci¨®n que proven¨ªa de una instituci¨®n estudiantil y que en su d¨ªa agradeci¨® mucho. Adem¨¢s, El libro de las ilusiones recibi¨® en la Feria del Libro de Madrid el Premio al Mejor Libro del A?o del Gremio de Libreros

El escritor no espera venir a Espa?a antes de octubre. Sus planes a corto plazo son acabar el rodaje de la pel¨ªcula en Portugal, que le llevar¨¢ dos semanas m¨¢s y viajar despu¨¦s a Estados Unidos. "Cuando finalice la pel¨ªcula, la montar¨¦ en verano y despu¨¦s regresar¨¦ a Portugal para trabajar con el sonido", aclar¨®.

Lleva un mes rodando esta nueva adaptaci¨®n que sale de un relato de su Libro de las ilusiones. Est¨¢ protagonizada por la suiza Irene Jacob, los estadounidenses Griffin Dune, Michael Imperioli y Sophie Auster, la hija del escritor, que es cantante y particip¨® hace dos meses en las jornadas del D¨ªa Mundial de la Poes¨ªa, que organiz¨® precisamente en Oviedo la Fundaci¨®n Pr¨ªncipe de Asturias.

Auster, muy cr¨ªtico con la gran industria cinematogr¨¢fica, confiesa vivir el cine con tanta pasi¨®n como la literatura y ni siquiera dej¨® ayer que la efervescencia de haber ganado el Premio Pr¨ªncipe de Asturias, le distrajera de su trabajo m¨¢s que el m¨ªnimo indispensable.