Halladas en un yacimiento alav¨¦s las inscripciones m¨¢s antiguas en euskera

Un grupo de investigadores, dirigidos por Eliseo Gil, ha descubierto en las ruinas de la ciudad romana de Veleia (en la localidad alavesa de Iru?a de Oca) un conjunto de inscripciones en euskera fechado entre los siglos III al VI. El hallazgo, presentado ayer en Vitoria, supone un adelanto de por lo menos cuatro siglos con respecto a los vestigios m¨¢s antiguos conocidos de la lengua vasca, las glosas del monasterio de San Mill¨¢n de la Cogolla, coet¨¢neos de las primeras palabras en castellano, de la segunda mitad del siglo X. Junto a las inscripciones escritas, se han encontrado ilustraciones de la vida de Jes¨²s, que revelan la pronta cristianizaci¨®n de la zona, seg¨²n los investigadores.

Los testimonios, en alfabeto latino y en may¨²sculas, corresponden a una serie de siete leyendas que recogen un vocabulario cotidiano: "Zuri, urdin, gori" ("blanco", "gris¨¢ceo" en euskera antiguo, "rojo"); "Urdin, isar" ("gris¨¢ceo, estrella"); "Edan, ian, lo" ("beber, comer, dormir"); "Ian ta edan" ("comer y beber"). La aparici¨®n de las mismas palabras en distintas series o la correlaci¨®n de vocablos de la misma familia han llevado a los fil¨®logos consultados a confirmar la vinculaci¨®n de los restos epigr¨¢ficos con la lengua vasca.

"Hasta ahora, de esa ¨¦poca, se pose¨ªa documentaci¨®n de inscripciones en Aquitania referentes a nombres de dioses y personas, pero estamos ante la aparici¨®n de las primeras palabras apelativas. Se puede confirmar que son leyendas inequ¨ªvocas en lengua vasca", se?al¨® ayer el catedr¨¢tico de Ling¨¹¨ªstica Indoeuropea de la Universidad del Pa¨ªs Vasco Joaqu¨ªn Gorrotxategi, uno de los expertos que han colaborado con los arque¨®logos que han descubierto estos restos.

Las inscripciones aparecieron en la excavaci¨®n de una vivienda.