ERC insiste en excluir de Francfort a autores catalanes en lengua castellana

La pol¨¦mica sobre la representaci¨®n catalana en la Feria de Francfort de 2007 dista mucho de haberse extinguido. La diputada de Esquerra Republicana y escritora en lengua catalana Maria Merc¨¨ Roca present¨® ayer en el pleno del Parlamento aut¨®nomo una interpelaci¨®n sobre la Feria del Libro de Francfort de 2007, en la que insiste en que el Departamento de Cultura de la Generalitat "no apoye a nadie m¨¢s" que a los autores que escriben en catal¨¢n, quienes deben ser "los ¨²nicos representantes". "Por definici¨®n, todas las literaturas nacionales son excluyentes", remach¨®.

"Es evidente que la Generalitat debe favorecer no s¨®lo a la lengua propia de Catalu?a, sino tambi¨¦n a la m¨¢s d¨¦bil porque no la apoya nadie m¨¢s, mientras que la lengua castellana cuenta con todo tipo de apoyos", dijo Roca y argument¨® que "las literaturas nacionales siempre son excluyentes con las dem¨¢s, s¨®lo hay que ver los ejemplos de la literatura francesa o la alemana".

Francfort ha invitado para su edici¨®n de 2007 a la "cultura catalana", y el director de la feria, J¨¹rgen Boss, ha pedido expl¨ªcitamente que, junto a los escritores en lengua catalana, est¨¦n tambi¨¦n los que se expresan en castellano. La pol¨¦mica arranca del a?o pasado, cuando la Asociaci¨®n de Escritores en Lengua Catalana pidi¨® al Institut Ramon Llull y a la Instituci¨® de les Lletres Catalanes que s¨®lo se invitara a autores de expresi¨®n catalana, hecho que suscit¨® una viva pol¨¦mica. La ministra de Cultura, Carmen Calvo, declar¨® entonces que "ser¨ªa un error grav¨ªsimo convertir una oportunidad en un conflicto pol¨ªtico". Pero el clima de enfrentamiento pol¨ªtico que ha vivido Catalu?a en el ¨²ltimo a?o amenaza con reavivar el fuego.

"Es evidente que la Generalitat debe favorecer no s¨®lo a la lengua propia de Catalu?a, sino tambi¨¦n a la m¨¢s d¨¦bil", abund¨® Roca, quien opina que apostar por una representaci¨®n al 50% de obras en catal¨¢n y el otro 50% en castellano "equivale a perjudicar claramente a las de la lengua catalana". Este modelo fue el que se sigui¨® en la Feria de Guadalajara de M¨¦xico en diciembre de 2004, en la que Catalu?a tambi¨¦n fue el pa¨ªs invitado.

Optimismo

El consejero de Cultura de la Generalitat, Ferran Mascarell, replic¨® que Francfort representa "una oportunidad ¨²nica para mostrar una cultura que no se identifica con un Estado". Y esa muestra debe ser "en toda su amplitud". No quiso extenderse m¨¢s sobre la cuesti¨®n de la representaci¨®n de autores, y remiti¨® al programa que se presentar¨¢ durante el pr¨®ximo mes de septiembre. Pero s¨ª apost¨® por cierto optimismo: "Para ir a Francfort no hay que pensar en lo mal que estamos, sino en el sector editorial, que es muy potente, y en una cultura que siempre se ha aferrado a su voluntad de existir".

Emilio Manzano, director del Instituto Ramon Llull, encargado de la promoci¨®n de la cultura catalana en el exterior y que tiene firmado con la Feria de Francfort el contrato como organizador de la presencia cultural catalana en la convocatoria de 2007, destac¨®: "Nuestro criterio, hasta donde se nos permita aplicarlo, es que no destinaremos ninguna partida presupuestaria a presentar obras que no sean en lengua catalana. Todo esto no es fruto de una voluntad de exclusi¨®n, pero tampoco queremos enmascarar la realidad cultural. La poderos¨ªsima industria catalana en lengua castellana ya representar¨¢ a estos autores. Y no creo que se trate de una discriminaci¨®n positiva, sino de intentar reequilibrar las oportunidades ante un acontecimiento ¨²nico".

El director del Llull en Francfort afirma que van a estar los escritores pertenecientes a uno y otro grupo, y el objetivo ha de ser "aprovechar la presencia de ambos para que se conozca mejor la situaci¨®n catalana". "El otro d¨ªa un responsable de la feria me dec¨ªa que no entend¨ªa que alguien pensara en renunciar a autores como Javier Cercas, Eduardo Mendoza o Carlos Ruiz Zaf¨®n. Yo le contest¨¦ que esos nombre ¨¦l ya los conoc¨ªa, pero que deb¨ªa adem¨¢s conocer a otros, como Juli¨¤ de J¨®dar, Jordi Punt¨ª, Baltasar Porcel y Lolita Bosch. Y que Francfort iba a brindar una oportunidad de oro para esto".

"Los autores Javier Cercas y Juan Mars¨¦ ya han dicho que 2007 constituye una gran oportunidad para la literatura en catal¨¢n", manifest¨® Anna Soler-Pont, nombrada recientemente comisaria de la gran exposici¨®n sobre cultura catalana que se celebrar¨¢ en la feria alemana. "Esquerra Republicana debe tranquilizarse porque no pensamos en una reedici¨®n de Guadalajara, no habr¨¢ ambig¨¹edad", a?adi¨® y, al igual que Mascarell, remiti¨® a la presentaci¨®n del programa en septiembre para despejar las reticencias que pueda albergar a¨²n la formaci¨®n independentista.