Poemas de presos en Guant¨¢namo

Ech¨¢ndote, madre, de menos

Por Imad Abdullah Hassan

Ech¨¢ndote, madre, de menos, mi coraz¨®n he consumido.

Juro por la entera Creaci¨®n que no s¨¦ c¨®mo hablarte.

En la noche, en mi sue?os son¨¢mbulos, siento tu amor

Llam¨¢ndome: ?D¨®nde est¨¢ Imad?

Todos aqu¨ª han recibido cartas que alivian su coraz¨®n.

Pero yo, sufriendo, vivo en mi soledad, m¨¢s lejos.

Aun si el dolor

Por Daddiq Turkestani

Aun si el dolor de la herida se acrecienta

Habr¨¢ un remedio para tratarla.

Aun si los d¨ªas en prisi¨®n se alargan

Habr¨¢ un d¨ªa para dejarla.

?Es verdad?

Por Usama Abu Kabir

?Ha vuelto a crecer la Hierba despu¨¦s de la lluvia?

?Volver¨¢n las Flores a levantarse en la Primavera?

?Es verdad que los P¨¢jaros regresar¨¢n a casa?

?Ha de volver el Salm¨®n a remontar su corriente?

Es verdad. Esto es verdad. Y son verdaderos milagros.

Pero ?es verdad que un d¨ªa dejaremos la Bah¨ªa de Guant¨¢namo?

?Es verdad que ese d¨ªa habremos de volver a casa?

So?ando con mi casa, me hago a la mar en sue?os.

Para estar con mis hijos, cada uno es parte de m¨ª;

para estar con mi mujer, y aquellos a quienes amo;

para estar con mis padres, los corazones m¨¢s tiernos de mi mundo.

Yo sue?o que estoy en casa, libre de esta jaula.

?Me escuchas t¨², oh Juez, me oyes acaso?

Somos inocentes, no hemos cometido ning¨²n crimen.

?D¨¦jame libre, d¨¦janos libres, si todav¨ªa queda justicia

Y alguna compasi¨®n en este mundo!

La verdad (fragmento)

Por Imad Abdullah Hassan

Inscribe tus cartas del coraz¨®n en esta cueva

Que har¨¢n camino hasta la Ciudad del Profeta.

Fue aqu¨ª que el Destino qued¨® absorto.

Oh Noche, estas luces que veo, ?son reales?

Yo soy el Compa?ero de la Noche.

Yo soy quien rehus¨® la humillaci¨®n en su propia tierra,

Aquel que no haya reposo.

Yo soy el que lleva el peso en su nuca,

Aquel que reh¨²sa zanjar.

Oh Noche, yo soy una luz que brilla

Que no podr¨¢s oscurecer.

Oh Noche, mi canci¨®n devolver¨¢ la dulzura de la Vida:

Los p¨¢jaros cantar¨¢n otra vez en los ¨¢rboles.

El pozo de pena se vaciar¨¢,

La fuente de felicidad rebosar¨¢,

Islam triunfar¨¢ en los confines de la tierra.

"Allahu Akbar, allahu Akbar". Al¨¢ es nuestro Se?or.

Ellos no comprenden

Que todo lo que necesitamos es a Al¨¢, nuestro consuelo.

Versi¨®n y nota de Julio Ortega. Estos poemas han sido publicados como primicia por Book Forum (Nueva York, junio-septiembre de 2006) y son parte de los pocos que los abogados a cargo de la defensa de los presos de Guant¨¢namo han podido recuperar. Mark D. Falkoff (del American Enterprise Institute, profesor y reconocido latinoamericanista) explica que se trata de una m¨ªnima parte de los miles de versos escritos por poetas presos (como los hermanos Ustad Badruzzam Badr y Adurraheem Muslim Dost, liberados y ya en Pakist¨¢n, pero cuyos poemas siguen confiscados). La mayor¨ªa de poemas no ha sido desclasificada por el Departamento de Estado estadounidense porque si un verso dice, por ejemplo, "perd¨®name, querida esposa" se lo califica de intento de comunicaci¨®n con una tercera persona (s¨®lo pueden escribir a sus abogados) y su publicaci¨®n queda prohibida.