Los ayatol¨¢s proh¨ªben decir pizza
El presidente iran¨ª Mahmud Ahmadineyad ha ordenado al Ministerio de Educaci¨®n y a todas las autoridades educativas y culturales del pa¨ªs que modifiquen las palabras del farsi que sean necesarias para reemplazar todos los vocablos extranjeros, algunos muy extendidos en el lenguaje cotidiano, como las pizzas, que a partir de ahora ser¨¢n conocidas como "pan el¨¢stico", seg¨²n public¨® la agencia de noticias estatal Irna.
El decreto presidencial, publicado a principios de la semana pasada, ordena a todos los organismos p¨²blicos, agencias de noticias, diarios y revistas y cualquier otra publicaci¨®n, utilizar las palabras que el organismo oficial considere en cada caso. La autoridad ling¨¹¨ªstica ser¨¢ el Farhangestan Zaban e Farsi, conocida tambi¨¦n como la Academia del Persa.
La academia ya ha introducido, en apenas siete d¨ªas, m¨¢s de 2.000 palabras del farsi como alternativas a vocablos extranjeros com¨²nmente utilizados en Ir¨¢n. La mayor¨ªa de las palabras que se reemplazar¨¢n son las que proceden de Occidente. El Gobierno es menos quisquilloso si el origen de la palabra que se quiere cambiar es ¨¢rabe, puesto que Cor¨¢n es un vocablo ¨¢rabe y no se buscar¨¢ ninguna alternativa en el farsi.
Aparte de pizza, la Academia del Persa tambi¨¦n ha ordenado que palabras del ciberespacio como chat sean reemplazadas por "breve conversaci¨®n", o "cabina" por "habitaci¨®n peque?a".
Pero Ir¨¢n no est¨¢ solo en esto de reemplazar las palabras occidentales. El diario The Wall Street Journal inform¨® de que el Parlamento ruso estudia aprobar una ley que, entre otras medidas, prev¨¦ una multa para los ministros y altos cargos p¨²blicos por hablar de cifras en d¨®lares en vez de en rublos, la moneda oficial.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
