La noche de los ocho tiempos

Ocho-noche, huit-nuit, oito-noite, todos del lat¨ªn octo-noctis, pero tambi¨¦n eight-night, acht-aacht, natt-atta. Aunque no vale fuera del indoeuropeo (zortzi-gaua en vasco), la pareja de hecho entre el ocho y la noche tiene m¨¢s aguante que Rock Hudson y Doris Day, y no mucha m¨¢s causa justificada. ?Por qu¨¦?

?Ja! ?sos que dicen que esta columna no sirve para nada (no conozco a ninguno, pero es que me ven¨ªa al pelo) van a salir con el canto entre los dientes, porque hoy es el d¨ªa se?alado, se?ores, en que he logrado poner de acuerdo a los de ciencias y a los de letras. Contra m¨ª, pero chico, pues m¨¢s a mi favor. Ambos proponen una explicaci¨®n casi id¨¦ntica (http://blogs.elpais.es/elenigma/). Resumo aqu¨ª la de Mix: "Las palabras ocho y noche se parec¨ªan en indoeuropeo, dieron lugar a palabras parecidas en lat¨ªn y el grupo de consonantes /kt/ se convirti¨® en /ch/ en espa?ol, en /it/ en portugu¨¦s y franc¨¦s y en /tt/ en italiano. Azar, padres, hijos y evoluci¨®n gradual. Te suena de algo, Javier?"

S¨ª, pero el de la flauta desafina o algo pasa aqu¨ª. Como ya hablamos con fluidez el lenguaje de los genes (el ge?ol), me he tra¨ªdo a clase a HNSSGDED y HNGSGDED. Se dedican a hacer ojos en la mosca. Y tambi¨¦n a SSNGEDSD y SSEGKSSD, que hacen lo mismo en el Homo sapiens. Los cuatro tienen un origen com¨²n, como revela su parecido. Pero ¨¦sa es s¨®lo la mitad de la historia. Las dos frases ge?ol de la mosca son m¨¢s parecidas entre s¨ª que a las nuestras, y eso suele significar que los cuatro genes eran uno solo cuando las moscas y nosotros ¨¦ramos el mismo gusano, y que s¨®lo se duplic¨®, mucho despu¨¦s, en cada linaje. En la jerga evolutiva, HN... y SS... son ort¨®logos, pero SSN... y SSE... son par¨¢logos.

?sa es la flauta que me desafina: que acht y aacht son dos huevos y nuit es una casta?a. Huele a paralog¨ªa que apesta, pero yo qu¨¦ s¨¦. Como dice Pepa, "ver¨¢s t¨² que al final va a ser que a las ocho es de noche". ?Por qu¨¦ no? ?No puede haber una evoluci¨®n regida por la sem¨¢ntica? ?C¨®mo explican si no que Monday y lunes signifiquen el d¨ªa de la luna? ?Eh? Y otra cosa: ?Ustedes qu¨¦ hac¨ªan en agosto hasta ahora?