"La comunidad internacional debe contar con Ir¨¢n, no aislarlo"

Kofi Annan ha atravesado ya el ecuador de su gira por Oriente Pr¨®ximo en busca de apoyo al alto el fuego entre Israel y Hezbol¨¢. En tan s¨®lo siete d¨ªas, el secretario general de la ONU ha visitado L¨ªbano, Israel, Jordania, Siria, Ir¨¢n, Qatar y Arabia Saud¨ª. El cansancio se nota en el rostro de este diplom¨¢tico africano de 68 a?os, que el domingo por la noche convers¨® con EL PA?S en Doha (Qatar), reci¨¦n llegado de Teher¨¢n.

Pregunta. Las etapas m¨¢s dif¨ªciles de su viaje han quedado atr¨¢s. ?Est¨¢ ahora m¨¢s cerca de lograr sus objetivos?

Respuesta. Estoy muy esperanzado por las conversaciones que he tenido durante el viaje y por el apoyo generalizado al cumplimiento de la resoluci¨®n 1.701 del Consejo de Seguridad. Lo m¨¢s alentador es que todo el mundo es consciente de que ¨¦sta es una oportunidad inmejorable no s¨®lo para estabilizar la situaci¨®n en el sur de L¨ªbano, sino para buscar una paz duradera en los dem¨¢s focos del conflicto de Oriente Pr¨®ximo: Palestina, Siria... Tengo la impresi¨®n de que la tragedia de L¨ªbano ha sido una llamada de atenci¨®n para todo el mundo en esta zona, en Europa y en Estados Unidos.

"?sta es una oportunidad inmejorable no s¨®lo para estabilizar la situaci¨®n en L¨ªbano, sino para buscar una paz duradera en Oriente Pr¨®ximo" "Cuando contemos con una fuerza internacional cre¨ªble en L¨ªbano, y cuando digo cre¨ªble pienso en 5.000 soldados, Israel deber¨ªa retirarse"

"La percepci¨®n general es que Ir¨¢n est¨¢ actuando individualmente en L¨ªbano, dando dinero a Hezbol¨¢"

"Los iran¨ªes deben encontrar el modo de calmar las inquietudes del mundo sobre su programa nuclear"

P. La tregua parece a¨²n muy fr¨¢gil. ?Hay peligro de que los combates se reanuden?

R. Debemos adoptar medidas muy concretas para estabilizar la situaci¨®n. Una es desplegar las tropas internacionales lo m¨¢s r¨¢pido posible para lograr que los israel¨ªes se retiren. Mientras los israel¨ªes permanezcan en la zona, algunos libaneses pensar¨¢n que su tierra est¨¢ ocupada, y alg¨²n error de c¨¢lculo, o alguna acci¨®n por parte israel¨ª, pueden provocar una reacci¨®n no deseada. Por eso, cuanto m¨¢s r¨¢pido se despliegue la fuerza internacional, mejor. Cuando contemos con una fuerza cre¨ªble sobre el terreno, y cuando digo cre¨ªble estoy pensando en 5.000 soldados internacionales, Israel deber¨ªa retirarse, sin necesidad de esperar a que el despliegue de los 15.000 se complete. Tambi¨¦n hay que crear un clima de confianza mutua, por ejemplo, levantando el bloqueo israel¨ª sobre L¨ªbano, as¨ª como avanzar en la liberaci¨®n de los soldados israel¨ªes capturados por Hezbol¨¢ y de los presos libaneses en Israel.

P. ?Siguen llegando armas a Hezbol¨¢ a trav¨¦s de la frontera siria?

R. Me han llegado denuncias insistentes sobre el asunto, pero no tengo pruebas concluyentes de que as¨ª sea. La mejor manera de resolver la cuesti¨®n es garantizar que la frontera sea segura, y ¨¦sa ha sido una parte muy importante de mis conversaciones con las autoridades sirias y libanesas. Prestaremos todo nuestro apoyo al reforzamiento de los controles fronterizos en ambos lados. L¨ªbano recibir¨¢ de Alemania ayuda t¨¦cnica, formaci¨®n y los equipos necesarios para hacerlo. El ministro de Asuntos Exteriores de Siria acaba de anunciarme que el presidente Bachar el Asad ha decidido enviar un batall¨®n para vigilar la frontera.

P. Israel ha rechazado su petici¨®n de levantar el bloqueo a¨¦reo y mar¨ªtimo sobre L¨ªbano. ?Espera que los israel¨ªes cambien pronto de opini¨®n?

R. Tengo contactos al respecto con Estados Unidos, y espero que lo hagan lo antes posible. El bloqueo es insostenible. Al mantenerlo, los israel¨ªes se arriesgan a recibir cada vez m¨¢s cr¨ªticas de la comunidad internacional. De mis conversaciones salgo convencido de que los libaneses est¨¢n seriamente comprometidos a cumplir su parte de la resoluci¨®n 1.701. Los israel¨ªes, tambi¨¦n, y los sirios. Todos tienen mucho que ganar.

P. Da la impresi¨®n de que el Gobierno de EE UU ha adoptado una actitud de espectador ante todo lo que est¨¢ sucediendo. ?C¨®mo puede Washington ayudar a consolidar el alto el fuego?

R. Por razones obvias, EE UU no puede enviar tropas, pero ejerce una influencia considerable sobre los israel¨ªes y sobre otros en la zona. Si EE UU, los dem¨¢s pa¨ªses clave y la ONU trabajamos juntos, podremos conseguirlo. Es el caso de los europeos, que han aceptado desempe?ar un fuerte liderazgo.

P. En Teher¨¢n, usted le pidi¨® al presidente Mahmud Ahmadineyad un gesto de buena voluntad hacia las potencias occidentales para resolver la crisis nuclear. ?Qu¨¦ le respondi¨®?

R. En este asunto atravesamos serias dificultades. Hay una profunda desconfianza y muchos malentendidos. Los 5+1 [grupo formado por los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU -China, EE UU, Francia, Reino Unido y Rusia- m¨¢s Alemania] no conf¨ªan en Ir¨¢n, y los iran¨ªes me dicen que ellos tambi¨¦n han perdido la confianza en la otra parte. En Teher¨¢n he explicado que los pa¨ªses occidentales, tras recibir la respuesta iran¨ª a sus incentivos, tienen la sensaci¨®n de que Ir¨¢n est¨¢ tratando de ganar tiempo. Los iran¨ªes argumentan que la suya es una propuesta seria que merece la pena ser estudiada. Dicen que no est¨¢n intentando ganar tiempo y que quieren negociar. Es imprescindible crear un clima de confianza para avanzar en este asunto. Los iran¨ªes me aseguran que no buscan armas nucleares, que sus intenciones son pac¨ªficas, y que tienen derecho al conocimiento cient¨ªfico. Aun as¨ª, deben encontrar el modo de calmar las inquietudes del mundo y garantizar que ¨¦sas son realmente sus intenciones.

P. ?Cree usted que presionar demasiado a los iran¨ªes puede ser contraproducente?

R. Debemos ser muy cuidadosos y evitar dar pasos que lleven a un enfrentamiento.

P. ?Se refiere a sanciones?

R. ?sa es una de las posibilidades, pero como secretario general no puedo decir nada al respecto, ya que el Consejo de Seguridad ha debatido la posibilidad de adoptarlas, pero no las ha aprobado. No estoy seguro de que vaya a hacerlo, debido a la oposici¨®n de Rusia y China. Lo fundamental es que debemos evitar el enfrentamiento. ?sta es una cuesti¨®n que exige paciencia y perseverancia. La soluci¨®n viable es la negociaci¨®n.

P. Ir¨¢n trata de convertirse en un agente de primer orden en la esfera internacional. ?Qu¨¦ papel cree usted que los iran¨ªes deben desempe?ar en el mundo?

R. Es importante que adopten un papel constructivo y eficaz en esta zona para ayudar a estabilizarla. Tambi¨¦n deber¨ªan cooperar con instituciones como la que yo dirijo para resolver cuestiones que a ambos nos preocupan; por ejemplo, la reconstrucci¨®n de L¨ªbano. La percepci¨®n generalizada es que Ir¨¢n est¨¢ actuando individualmente, dando dinero a Hezbol¨¢. En mis conversaciones en Teher¨¢n he pedido a los iran¨ªes que trabajen con otros pa¨ªses en la reconstrucci¨®n. Aceptaron mi petici¨®n, y esa actitud es de gran ayuda. Tambi¨¦n pienso que la comunidad internacional debe contar con Ir¨¢n, no aislarlo.

P. Pero muchos en Occidente ven a Ir¨¢n como una amenaza.

R. Quiz¨¢ sea por el auge del islam en el mundo. Ir¨¢n es un pa¨ªs cada vez m¨¢s activo y tiene una idea muy clara de cu¨¢l debe ser su papel en el mundo. La firmeza en la cuesti¨®n nuclear les ha hecho ganar apoyos en muchos pa¨ªses. Los iran¨ªes han adoptado un papel muy activo, recabando apoyos por todo el mundo. Adem¨¢s, su posici¨®n de firmeza y su enorme autoestima coincide con un momento de cierta tensi¨®n entre Occidente y el islam. En mis conversaciones, los iran¨ªes me han asegurado que sus acciones no son antioccidentales, que s¨®lo est¨¢n respondiendo a la intimidaci¨®n y a t¨¢cticas amedrentadoras. Estoy siendo muy franco, porque creo que es bueno que la gente de otros pa¨ªses conozca cu¨¢l es su posici¨®n.

P. Oriente Pr¨®ximo lleva mucho tiempo inmerso en un c¨ªrculo vicioso de violencia. Los problemas resurgen una y otra vez sin perspectivas de soluci¨®n.

R. Estoy de acuerdo. Con frecuencia cometemos el error de afrontar las distintas situaciones de manera aislada. Incluso hoy, hay gente que habla de Oriente Pr¨®ximo sin tener en cuenta lo que ocurre en Irak. Hasta hace poco, la situaci¨®n en L¨ªbano estaba casi olvidada, igual que las tensiones de Israel con Siria. Adem¨¢s, tenemos, por encima de todo, la cuesti¨®n nuclear con Ir¨¢n. Todos estos asuntos est¨¢n entrelazados. No debemos olvidar el impacto permanente de la cuesti¨®n palestina en toda la zona, que ha sido utilizada para justificar determinados actos. Estamos en un momento dif¨ªcil y debemos afrontarlo con cuidado.

P. Usted est¨¢ en la recta final de su mandato. ?Es este viaje una oportunidad para retirarse con un ¨¦xito diplom¨¢tico?

R. La cuesti¨®n no es Kofi Annan, secretario general saliente de la ONU, o el legado de Kofi Annan. Aqu¨ª se trata de actuar con rapidez para evitar una tr¨¢gica situaci¨®n de consecuencias imprevisibles. Desde el principio ped¨ª un cese de las hostilidades en L¨ªbano y comenc¨¦ a trabajar con los gobiernos para conseguirlo. Ahora estoy en la zona para consolidar el alto el fuego y cimentar una soluci¨®n pac¨ªfica a largo plazo. Mi sucesor, o sucesora, tendr¨¢ que seguir ese camino. La obligaci¨®n del secretario general es luchar por la paz dondequiera que sea.

P. ?Qu¨¦ planes tiene tras dejar su puesto?

R. Lo primero, mi esposa y yo necesitamos descanso, y pensamos tomarnos unas largas vacaciones. Ella ha sido una gran compa?era todos estos a?os. Era abogada cuando nos conocimos, y despu¨¦s se hizo pintora. Cuando yo acept¨¦ este "puesto de trabajo endemoniado", como lo describe un amigo m¨ªo, ella no pudo compatibilizarlo con la pintura. En los ¨²ltimos 10 a?os ha sido un gran apoyo para m¨ª. Ahora es su turno, as¨ª que deber¨ªa preguntarle a ella qu¨¦ vamos a hacer. S¨ª me gustar¨ªa dedicar parte de mi tiempo al incremento de la productividad agr¨ªcola en ?frica, el ¨²nico continente que no es autosuficiente en materia de alimentaci¨®n. Como espa?ol, usted conoce la situaci¨®n, con tantos africanos llamando a las puertas de su pa¨ªs. Si ayud¨¢semos al continente a mejorar su desarrollo econ¨®mico, a crear condiciones para que la gente pueda ganarse la vida, nadie se arriesgar¨ªa tanto para irse a otro lugar. Todav¨ªa hoy, la ONU da de comer a millones de africanos. Si ?frica no hace su revoluci¨®n verde, la situaci¨®n empeorar¨¢.

P. Madrid ser¨¢ la ¨²ltima etapa de su viaje antes de regresar a Nueva York. ?Qu¨¦ mensaje lleva al presidente del Gobierno y al Rey?

R. Tengo una estupenda relaci¨®n con el Rey y con la Reina, son gente maravillosa, y respeto a Rodr¨ªguez Zapatero. Es un hombre decidido que ha adoptado algunas decisiones valientes, y agradezco su colaboraci¨®n. Espero compartir con ellos mis impresiones de este viaje y contarles en qu¨¦ momento se encuentra la zona, especialmente cuando Espa?a es un socio importante en esta misi¨®n.