La pol¨¦mica suspensi¨®n de 'Idomeneo' agita Alemania

La anulaci¨®n de la ¨®pera Idomeneo, de Mozart, en la Deutsche Oper de Berl¨ªn, por temor a ataques terroristas ha provocado una ola de protestas en Alemania. La Oficina Regional de Investigaci¨®n Criminal (LKA) cree que podr¨ªan darse "alteraciones" si se representara el montaje de Hans Neuenfels, pero asegura que no existen amenazas concretas contra la instituci¨®n, seg¨²n afirm¨® la directora del coliseo, Kirstin Harms. Este montaje se estren¨® en diciembre de 2003 y estuvo en cartel hasta mayo de 2004. Desde entonces no se ha vuelto a representar. En Berl¨ªn iba a reestrenarse en noviembre.

La ¨®pera de Mozart trata de la relaci¨®n de los hombres con los dioses. El rey de Creta Idomeneo sacrifica a su hijo Poseid¨®n para regresar a Creta. Es su ¨²nica posibilidad de terminar una odisea que lo alej¨® de su reino a causa de la guerra de Troya. En la versi¨®n de la Deutsche Oper puesta en escena por Hans Neuenfels, Idomeneo les corta la cabeza, adem¨¢s de a su hijo, a Jes¨²s, a Buda y a Mahoma, y se presenta en escena al final de la obra con un bolso sangriento que contiene sus cabezas. Harms tem¨ªa que los musulmanes podr¨ªan sentirse heridos por ello y dijo ayer durante una rueda de prensa que recibi¨® advertencias "que hab¨ªa que tomar en serio". La directora quiso preservar la seguridad de sus empleados y de las 2.000 personas que caben en el patio de butacas de su ¨®pera.

"No hay diferencia entre una ¨®pera o una caricatura", afirma el presidente del Consejo Isl¨¢mico alem¨¢n

Seg¨²n informaba ayer el semanario Der Spiegel, el ministro del Interior, Wolfgang Sch?uble, quien abre hoy una conferencia sobre el islam en Berl¨ªn, expres¨® su desprecio por la decisi¨®n de Harms ante periodistas que viajaron con ¨¦l a Estados Unidos. "Es una locura", dijo Sch?uble, y a?adi¨® que "es inaceptable".

El Gobierno alem¨¢n se distanci¨® asimismo de la autocensura de Harms. "La libertad de expresi¨®n est¨¢ en peligro", sostuvo el ministro de Cultura, Bernd Neumann, que se mostr¨® convencido de que "el arte y los medios tienen que resaltar las contradicciones de la sociedad".

El director del Consejo Central de los Musulmanes en Alemania, Asiye K?hler, record¨® la Constituci¨®n alemana cuando un miembro de la prensa extranjera (VAP) le pregunt¨® por su posici¨®n, aunque matiz¨®: "No puedo decir nada concreto, pero s¨ª que se trata de una cuesti¨®n que tiene que ver con la libertad de expresi¨®n, de la prensa y del arte. Nosotros, los musulmanes, estamos convencidos de ella. Tambi¨¦n lo hemos dicho en casos m¨¢s radicales. Pero s¨ª hay que tener cuidado y no caer en la blasfemia, de herir a los sentimientos religiosos m¨¢s ¨ªntimos", dijo K?hler. Describi¨® las tensiones actuales que conllevan consecuencias como la de la Deutsche Oper: "Este mundo se ha convertido en un polvor¨ªn. A veces basta con una chispa para provocar una explosi¨®n". K?hler cree que desde el 11-S no han cesado las asociaciones del islam con terrorismo y criminalidad.

El presidente del Consejo Isl¨¢mico alem¨¢n, Al¨ª Kizilkaya, declar¨® que "no hay diferencia entre una ¨®pera o una caricatura. Cada religi¨®n debe saber c¨®mo se trata lo divino".

El vicepresidente del Parlamento, Wolfgang Thierse, se preguntaba ayer en qu¨¦ estado se encuentra Alemania si se suspenden ¨®peras por temor a agresiones. El alcalde de Berl¨ªn, Klaus Wowereit, calific¨® el papel del ministro del Interior de Berl¨ªn, responsable de la informaci¨®n que recibi¨® Harms de la polic¨ªa, de "estupidez total".

Neuenfels, el director de escena de la ¨®pera, se quej¨® de que Harms no le consult¨®. "Me inform¨® este verano de su decisi¨®n como si fuera un hecho".

Idomeneo ser¨¢ sustituida por Las bodas de F¨ªgaro, de Mozart, y La traviata, de Verdi.