Iban Zaldua gana el Euskadi de Literatura en Euskera por un ir¨®nico libro de cuentos

El escritor e historiador Iban Zaldua (San Sebasti¨¢n, 1966) ha sido galardonado con el Premio Euskadi de Literatura en Euskera por Etorkizuna (Futuro), un libro de relatos que aborda con iron¨ªa y escepticismo el complejo mundo de las relaciones humanas. El premio supone un espaldarazo a un g¨¦nero que, aunque en euskera "no est¨¢ tan apartado", s¨ª suele "verse m¨¢s marginado en otras literaturas mayores", seg¨²n Zaldua. Xabier Olarra se ha hecho con el premio en la modalidad de traducci¨®n por Estilo ariketak, su versi¨®n de Exercices de style, de Raymond Queneau.

El fallo fue dado a conocer ayer en San Sebasti¨¢n en un acto presidido por el viceconsejero de Cultura, Gurutz Larra?aga, en el que participaron los propios premiados. "Iban Zaldua ha vuelto a acertar con este g¨¦nero", dijo Mar¨ªa Jos¨¦ Olaziregi, vocal del jurado, al justificar su decisi¨®n. En Etorkizuna, editado por Alberdania, donde el autor narra una serie de historias relacionadas a trav¨¦s del tiempo, "ofrece un diagn¨®stico ir¨®nico y esc¨¦ptico de las relaciones humanas. Se obtiene provecho literario de la brevedad", sentenci¨®. "El autor ha acertado adem¨¢s en el empleo de diferentes registros, como la ciencia ficci¨®n o el ensayo, y verdaderamente atrapa al lector".

Zaldua, actualmente profesor de Historia de la Econom¨ªa en la Facultad de Filolog¨ªa, Geograf¨ªa e Historia de la UPV, ha escrito ensayos y novelas, pero lo suyo es el cuento. Primero coquete¨® con este g¨¦nero en castellano en la d¨¦cada de los ochenta. Ya en los noventa se pas¨® al euskera con ¨¦xito.

Influencias

As¨ª quiso destacarlo al ser galardonado con este premio, por el que se lleva 18.000 euros en met¨¢lico y otros 3.535 tras suscribir un contrato de edici¨®n de Etorkizuna en cualquier otro idioma. "No me lo esperaba y siento mucha alegr¨ªa porque este es un libro de cuentos y yo soy, sobre todo, cuentista", se?al¨® el autor.

El galard¨®n supone adem¨¢s, en su opini¨®n, una buena noticia para quienes han encontrado en el relato la mejor forma de expresarse. "Quiz¨¢ en euskera no est¨¢ tan apartado, pero es un g¨¦nero que suele verse m¨¢s marginado en otras literaturas mayores", se lament¨®. Zaldua habl¨® primero en euskera y luego en castellano sobre este libro que condensa sus influencias literarias. "Aqu¨ª est¨¢n los ecos de mis lecturas compulsivas de ciencia ficci¨®n que, a veces me avergonzaban", se?al¨®. Y no s¨®lo eso. Como ¨¦l mismo confes¨®, tambi¨¦n puede intuirse el rastro de su formaci¨®n de historiador, la huella que han dejado en su escritura los cuentos fant¨¢sticos de escritores como Poe o de cl¨¢sicos como Ch¨¦jov. "Es un libro importante, porque es un resumen de lo que he aprendido hasta ahora y de lo que me queda por aprender", asegur¨®.

Zaldua, autor de Gezurrak, gezurrak, gezurrak; Traizioak, Itzalak y Si Sabino vivir¨ªa, entre otras obras, se ha impuesto a Pruden Gartzia, Koldo Izagirre, Karlos Linazasoro y Xabier Montoia y pasa as¨ª a formar parte de una ilustre lista en la que tambi¨¦n figuran Pedro Ugarte (1997); Bernardo Atxaga (1999); Fernando Aranburu (2001) o Harkaitz Cano (2005).

El escritor donostiarra recibir¨¢ el premio el 28 de noviembre en Vitoria. Alli estar¨¢n tambi¨¦n Xabier Olarra, como ganador de la modalidad de Traducci¨®n; Javier de Dios, premio de Literatura en Castellano por Comida para peces y Patxi Zubizarreta, triunfador en el apartado Infantil y Juvenil por Pantaleon Badoa.