Olarra: "Traducir tiene una parte de creaci¨®n"

En 2000, obtuvo una menci¨®n especial por Deabruaren hiztegia, su versi¨®n de The devil's dictionary, de Ambrose Bierce; en 2002, qued¨® finalista con Azken hitzordua, la traslaci¨®n al euskera de A gyertyak csonkig egne, de S¨¢ndor M¨¢rai. Ayer, por fin, Xabier Olarra (Tolosa, 1953) se llev¨® a casa el Premio Euskadi por Estilo ariketak, su traducci¨®n de Exercices de style, de Raymond Queneau. La obra, una invitaci¨®n al humor y al juego ling¨¹¨ªstico, narra un encuentro trivial en Par¨ªs de 99 formas distintas. "Xabier Olarra ha acertado en su justa medida en el uso de registros y variaciones de la lengua que la traducci¨®n exig¨ªa, todo ello para el disfrute del lector", argument¨® el jurado.

El tolosarra, que se embolsar¨¢ 14.500 euros, ha invertido dos a?os en este libro que, aunque hoy puede leerse en 25 idiomas, ha sido tradicionalmente considerado como intraducible. Se atrevi¨® por sus m¨¢s de 20 a?os de oficio, vino a decir. Y a tenor del premio y las alabanzas del jurado ha salido m¨¢s que airoso. Olarra ha renovado "de forma magistral formas de expresi¨®n propias del euskera que permanec¨ªan aletargadas", destaca el fallo.

Este licenciado en Filosof¨ªa y Letras, traductor de m¨¢s de veinte obras inglesas y francesas, se mostr¨® especialmente satisfecho de que haya sido precisamente Estilo ariketak el libro que le ha servido el Premio Euskadi. "Es muy especial desde distintos puntos de vista. En ¨¦l aparece la esencia de la literatura, que no es m¨¢s que la forma de expresar las cosas de una forma bonita", destac¨®.

La obra es, adem¨¢s, una de las pocas que dejan a los traductores cierto margen de libertad. Lo destacaba el jurado y lo confirmaba el propio Olarra: "Nuestra labor necesariamente tiene que tener una parte de creaci¨®n, pero este libro te lleva especialmente a ello. En realidad te obliga, porque es como es".

Estilo Ariketak, editado por Igela, compet¨ªa por el premio con Hildakoen entziklopedia, de Monika Etxebarria; Loroaren teorema, de Jon Mu?oz; Denak hasperenka, de Pello Lizarralde, y Paradisuko almanaka, de Fernando Rey, versiones respectivamente de obras de Danilo Kis, Denis Juedj y Gianni Celati por partida doble.

Olarra se quej¨® del olvido a la obra de Queneau. El a?o pasado se vendi¨® en toda Euskadi un ¨²nico ejemplar de Ejercicios de estilo, la versi¨®n castellana del libro. "Fue el que me compr¨¦ yo", ironiz¨®.