Una responsabilidad de todos

El rayo de esperanza que muchos sentimos cuando se firm¨® el acuerdo de paz de Darfur hace cuatro meses -si bien s¨®lo por dos de las partes- se est¨¢ extinguiendo ante la reanudaci¨®n de la lucha entre facciones. Incumpliendo el acuerdo, el Gobierno sudan¨¦s ha enviado a miles de soldados a Darfur y reiniciado los bombardeos.

Condeno firmemente esta escalada. El Gobierno de Sud¨¢n deber¨ªa poner fin a su ofensiva de inmediato. Todas las partes deber¨ªan cumplir lo prometido y respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

Los choques m¨¢s recientes han tra¨ªdo a¨²n m¨¢s desgracia a los habitantes de Darfur, que ya han soportado demasiado. El n¨²mero total de desplazados asciende a 1,9 millones. Casi tres millones de personas dependen de la ayuda internacional para conseguir alimentos, refugio y atenci¨®n m¨¦dica, mientras que los trabajadores de las organizaciones humanitarias se convierten cada vez m¨¢s en blanco de la violencia: han muerto asesinados 12 en los ¨²ltimos dos meses.

Hace un a?o, los l¨ªderes mundiales reunidos en Naciones Unidas acordaron que todos los Estados tienen la responsabilidad de proteger a sus poblaciones del genocidio, los cr¨ªmenes de guerra, la limpieza ¨¦tnica y los cr¨ªmenes contra la humanidad. Si no cumple esta responsabilidad sagrada, el Gobierno de Sud¨¢n har¨¢ frente al oprobio y la deshonra en todo el mundo. Ni quienes deciden dichas pol¨ªticas ni quienes las llevan a cabo deber¨ªan imaginar que no se les va a pedir cuentas.

Una vez m¨¢s, insto a Sud¨¢n a evitarlo, acatando la decisi¨®n tomada por el Consejo de Seguridad de desplegar una operaci¨®n de paz de Naciones Unidas, que estar¨ªa mejor equipada y financiada que la actual misi¨®n de la Uni¨®n Africana y tendr¨ªa un mandato m¨¢s claro para proteger a quienes se encuentran en peligro.

Unos 10.000 soldados de Naciones Unidas se encuentran ya en Sud¨¢n. Desde hace m¨¢s de un a?o, ayudan a aplicar el acuerdo de paz entre el norte y el sur del pa¨ªs. El 31 de agosto, el Consejo de Seguridad, adem¨¢s de reafirmar su compromiso con la soberan¨ªa, la unidad, la independencia y la integridad territorial de Sud¨¢n, autoriz¨® el despliegue de hasta 17.300 soldados m¨¢s en Darfur para hacer cumplir el acuerdo de paz. No hay una agenda oculta, ni m¨¢s ambici¨®n que la de ayudar a la poblaci¨®n de Darfur a vivir en paz y con dignidad. Pero el Gobierno sudan¨¦s se ha negado hasta la fecha a dar su consentimiento.

El traslado a la zona de m¨¢s soldados de Naciones Unidas, en todo caso, requerir¨ªa tiempo. Por ello, el Consejo de Seguridad tambi¨¦n solicitaba el fortalecimiento de la misi¨®n de la Uni¨®n Africana, para que pueda mantenerse hasta la llegada de Naciones Unidas. Los africanos han pedido repetidamente esta transici¨®n, pero dicen que mientras tanto sus tropas, que desempe?an su misi¨®n con valent¨ªa en condiciones muy dif¨ªciles, necesitan ayuda. Naciones Unidas ha aceptado apoyar a la misi¨®n de la Uni¨®n Africana durante el periodo crucial de transici¨®n. Pero la Uni¨®n Africana tambi¨¦n necesita un mayor respaldo de los donantes, incluida la Liga de Estados ?rabes, que ha ofrecido un apoyo vital y desea que la misi¨®n permanezca en la zona hasta finales de a?o.

He intentado repetidamente explicar la transici¨®n al Gobierno sudan¨¦s, y aclarar cualquier malentendido o mito al respecto. En p¨²blico y en privado, he hecho hincapi¨¦ en la situaci¨®n humanitaria y he apelado al buen sentido pragm¨¢tico del Gobierno.

Pero mi voz no basta. Quien se encuentre, ya sea en ?frica u otro lugar, en posici¨®n de influir sobre el Gobierno de Sud¨¢n debe hacerlo sin dilaci¨®n.

El Consejo de Seguridad, y en especial sus cinco miembros permanentes -Reino Unido, China, Francia, Rusia y Estados Unidos-, tienen una responsabilidad espec¨ªfica de garantizar que se env¨ªe un mensaje firme, claro y uniforme al Gobierno de Sud¨¢n. Pero cada voz alzada supone una diferencia y, por lo tanto, todos compartimos la responsabilidad. Insto a todos a unir vuestras voces a la m¨ªa y a pedir al Gobierno de Sud¨¢n que acate el esp¨ªritu de la resoluci¨®n del Consejo de Seguridad, consienta la transici¨®n y asuma el proceso pol¨ªtico con renovada energ¨ªa.

No puede haber una soluci¨®n militar a la crisis de Darfur. Todas las partes deber¨ªan entender a estas alturas, despu¨¦s de tanta muerte y destrucci¨®n, que s¨®lo un acuerdo pol¨ªtico -en el que participen todos los interesados- puede traer una paz verdadera a la regi¨®n.

Hace 12 a?os, Naciones Unidas y el mundo les fallamos a los ruandeses en tiempos de necesidad. ?Podemos ahora, con plena conciencia, quedarnos quietos y ver c¨®mo la tragedia se intensifica en Darfur?

Kofi A. Annan es secretario general de Naciones Unidas. Traducci¨®n de News Clips.