Se estrena un montaje sobre una pareja de hombres 30 a?os despu¨¦s de su censura

A finales de los sesenta, el director teatral Jos¨¦ Tamayo y los actores Fernando Rey y Paco Rabal trataron de representar en Espa?a La escalera, una obra de Charles Dyer que retrataba la relaci¨®n homosexual entre dos hombres enfrentados por el acoso judicial. La censura hizo lo que sol¨ªa e impidi¨® que jam¨¢s se llegara a alzar el tel¨®n. La obra original se hab¨ªa estrenado en 1966 en la Royal Shakespeare Company, y no tard¨® en atravesar el Atl¨¢ntico para llegar a Broadway. A?os m¨¢s tarde, Stanley Donen la adapt¨® al celuloide en un filme protagonizado por Rex Harrison y Richard Burton. Al contrario de lo que suele pasar con los relatos de ficci¨®n, se transform¨® finalmente en una novela.

Hoy, 30 a?os despu¨¦s de su prohibici¨®n en Espa?a, se estrena La escalera. La obra la dirige ?ngel Fern¨¢ndez Montesinos y la protagonizan Jos¨¦ Luis Pellicena y Julio Gavilanes. Traducci¨®n y adaptaci¨®n han corrido a cargo de Pedro Manuel V¨ªllora. "En los sesenta, lo llamativo de esta obra era el factor homosexual. Las circunstancias sociales y pol¨ªticas de hoy han permitido centrarla m¨¢s en las cuestiones del enfrentamiento entre los dos protagonistas, en los terrenos m¨¢s porosos comunes a todos los humanos", dice V¨ªllora.

El montaje relata la historia de una pareja homosexual acosada por los problemas judiciales que les acarrea una demanda por esc¨¢ndalo p¨²blico. El puritanismo y la intolerancia de la ¨¦poca har¨¢n que la pareja se vea finalmente envuelta en una vor¨¢gine de discusiones y reproches mutuos que har¨¢n peligrar una relaci¨®n de 20 a?os.

A pesar de haber podido ampliar el espectro de incidencia en las claves de esa relaci¨®n, V¨ªllora ha querido mantener el Londres de 1966 como contexto de la trama: "Las cosas han cambiado mucho, pero debe recordarse que no ha sido una conquista de tiempos inmemoriables". Esta adaptaci¨®n empez¨® a representarse en algunas provincias en 2003, pero por problemas de salud de uno de sus componentes qued¨® interrumpida. A partir de hoy podr¨¢ verse en el teatro Mu?oz Seca de Madrid.