La traducci¨®n autom¨¢tica se orienta hacia la lectura de los labios

Traducci¨®n simult¨¢nea autom¨¢tica. Un dispositivo que captar¨¢ los movimientos de la boca sin que haya que pronunciar sonidos y los convertir¨¢ en la misma palabra en otro idioma ser¨¢ la siguiente frontera de los aparatos de traducci¨®n autom¨¢tica, seg¨²n public¨® ayer la revista digital New Scientist. El invento todav¨ªa tardar¨¢, pero ya est¨¢ en marcha, dijo la portavoz de la universidad Carnegie Mellon en Pittsburgh (Pensilvania).

Lo m¨¢s lejos que se ha llegado hasta ahora en este campo es en aparatos que captan la voz del hablante y la convierten en palabras de otro idioma. Ello dificulta la comunicaci¨®n, ya que ambos sonidos se superponen (o hay que ir esperando a que se calle la m¨¢quina para pronunciar la siguiente palabra). El nuevo aparato captar¨¢ mediante electrodos instalados en la cara del orador sus movimientos. No habr¨¢ que emitir ning¨²n sonido, y el aparato procesar¨¢ las se?ales y las convertir¨¢ en palabras de otro idioma. Ser¨¢ como si un cantante que act¨²e con sonido figurado simule que dice "te quiero" y el aparato dir¨¢ "I love you".

En verdad, ser¨¢ al rev¨¦s. Los primeros prototipos convertir¨¢n la vocalizaci¨®n de palabras inglesas en espa?olas. Tambi¨¦n se prepara una versi¨®n en alem¨¢n.